1 00:00:01,401 --> 00:00:03,153 [Zumbido electrónico] [ARRASTRAR CON PINCEL SECO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:03,194 --> 00:00:07,490 [PULSO ELECTRÓNICO] [CONTINÚA EL ZUMBIDO ELECTRÓNICO] 4 00:00:07,532 --> 00:00:12,828 [Suena música curiosa] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:16,332 --> 00:00:20,878 [JUEGA ALIEN STINGER] 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,505 INVESTIGADOR [O.S.]: Entonces, ¿cómo esto sucede? 8 00:00:22,547 --> 00:00:24,799 [HOMBRE BUFANDO] 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,092 Ojalá lo supiera. 10 00:00:26,134 --> 00:00:27,427 No sé. 11 00:00:27,468 --> 00:00:30,138 no lo sé cómo pasó todo esto. 12 00:00:30,180 --> 00:00:33,474 [MÚSICA CURIOSA CONTINÚA] 13 00:00:33,516 --> 00:00:36,061 Quiero decir, ¿me quieres? para inventar algo? 14 00:00:36,102 --> 00:00:40,315 Porque puedo... puedo hacer eso. 15 00:00:40,356 --> 00:00:43,568 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] [VIENTO QUE SOPLA] 16 00:00:43,609 --> 00:00:46,029 [CANTO DEL PAVO REAL] 17 00:00:50,408 --> 00:00:53,703 [Gato maullando] 18 00:00:56,581 --> 00:01:00,376 [CRUJIDO DEL VENTILADOR] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 19 00:01:00,418 --> 00:01:03,504 [POLLOS CLOQUEANDO] 20 00:01:03,546 --> 00:01:07,092 [PERRO JADEANDO] [PAJAROS PIRANDO] 21 00:01:12,930 --> 00:01:15,433 [POLLOS CLOQUEANDO] 22 00:01:15,475 --> 00:01:18,519 [Gato maullando] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 23 00:01:27,945 --> 00:01:31,116 [El pollo cloquea] [Las plumas se aletean] 24 00:01:31,157 --> 00:01:34,785 [HOJAS ESPONJADAS] [TINTINAJE DEL COLLAR] 25 00:01:38,747 --> 00:01:41,876 [CRUJIDO DE LA PUERTA] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 26 00:01:41,917 --> 00:01:45,505 [MUJER HACIENDO SONIDOS DE CLOQUEO] [ALIMENTACIÓN DE POLLO CAYENDO] 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,973 [TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA] 28 00:01:57,015 --> 00:01:59,227 Mamá. ¿Puedo hacerte una pregunta? 29 00:01:59,269 --> 00:02:01,896 Si terminamos temprano, ¿Podemos ir a la ciudad? 30 00:02:01,937 --> 00:02:03,981 la escuela dijo acaba de abrir una tienda de Halloween 31 00:02:04,023 --> 00:02:06,025 y nunca he estado en uno antes. 32 00:02:06,067 --> 00:02:07,568 No, estoy ocupado. 33 00:02:07,610 --> 00:02:09,404 Dijo donde solía vivir. en el continente, 34 00:02:09,445 --> 00:02:10,655 había un montón. 35 00:02:10,696 --> 00:02:12,282 No me importa eso. 36 00:02:12,323 --> 00:02:13,741 Mamá. 37 00:02:13,783 --> 00:02:16,244 quiero ser algo aterrador este año. 38 00:02:16,286 --> 00:02:18,871 Ah, estoy ocupado. Ocupado. 39 00:02:18,913 --> 00:02:22,417 [GOOO APLASTAR] 40 00:02:22,458 --> 00:02:24,960 [MUJER CLOQUEANDO] 41 00:02:25,002 --> 00:02:28,298 "Lola, haz esto. Lola, haz aquello". No. 42 00:02:28,339 --> 00:02:30,925 "Hola, Lola. ¿Cómo estás?" "Hola, Lola. ¿Cómo te fue en la escuela?" 43 00:02:30,966 --> 00:02:33,178 "Hola, Lola. ¿Eres popular en absoluto?" 44 00:02:33,219 --> 00:02:35,388 [Suena música tensa] [DISPERSIÓN DEL ALIMENTO PARA POLLOS] 45 00:02:35,430 --> 00:02:39,100 [SALLIDO DEL AIRE] 46 00:02:39,142 --> 00:02:40,268 [CRUJIDO DE HIERBA] 47 00:02:40,310 --> 00:02:42,853 [OBJETOS RUIDO] 48 00:02:42,895 --> 00:02:44,730 [EL VIDRIO SE ROMPE] [PÁJAROS Aleteando] 49 00:02:44,772 --> 00:02:46,524 [ESTRUIDO DE METAL] [CRIATURA CLIC] 50 00:02:46,566 --> 00:02:48,859 [VIDRIO ROMPIENDO] 51 00:02:48,901 --> 00:02:52,405 [PÁJAROS GRAZANDO] [LLAMAS CREPIENDO] 52 00:02:56,784 --> 00:03:00,246 [Zumbido fuerte] [PÁJAROS GRAZANDO] 53 00:03:00,288 --> 00:03:01,872 NIÑO 1 [O.S.]: Esto es tan aburrido. 54 00:03:01,914 --> 00:03:04,041 Esto es como un volcán. y todo esto... 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,377 las plantas se ven como son venenosos. 56 00:03:06,419 --> 00:03:08,129 NIÑERA: ¡Oigan chicos, cállense! [NIÑOS QUEJANDO] 57 00:03:08,171 --> 00:03:09,672 Ya casi llegamos. 58 00:03:09,714 --> 00:03:12,091 Esto parece una idea de mierda. 59 00:03:12,133 --> 00:03:13,509 Bueno, ustedes dijeron estabas aburrido, 60 00:03:13,551 --> 00:03:15,261 entonces vamos a hacer una caminata. 61 00:03:15,303 --> 00:03:16,887 NIÑERA 2: ¿Por qué no ir? ¿Comprar helado o algo así? 62 00:03:16,929 --> 00:03:18,556 Sí, ¿y quién va a joder pagar por eso? 63 00:03:18,598 --> 00:03:19,724 NIÑO 2: Dijiste una maldita palabra. 64 00:03:19,765 --> 00:03:21,309 Eso es malo. NIÑO 3: Dios mío. 65 00:03:21,351 --> 00:03:23,144 La maldita palabra. 66 00:03:23,186 --> 00:03:24,270 Lo siento, chicos. 67 00:03:24,312 --> 00:03:25,605 No más palabras de mierda. 68 00:03:25,646 --> 00:03:27,273 ¿Qué diablos te pasa? 69 00:03:27,315 --> 00:03:29,108 Recibo diez dólares la hora para mirar a un grupo de niños 70 00:03:29,150 --> 00:03:30,776 cuyos padres no tengo tiempo para ello. 71 00:03:30,818 --> 00:03:33,321 Bien, ¿quién quiere ver? ¿Un tubo de lava? 72 00:03:33,363 --> 00:03:34,905 - ¡Sí! ¡Yo, yo! [NIÑOS EXCLAMANDO] 73 00:03:34,947 --> 00:03:37,158 [NINERA 2 SUSPIRO] - Más vale que valga la pena. 74 00:03:37,200 --> 00:03:40,453 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 75 00:03:43,539 --> 00:03:44,915 [Zumbido bajo] 76 00:03:44,957 --> 00:03:47,042 NIÑERA 1 [OS]: Bonita raro, ¿verdad? 77 00:03:47,084 --> 00:03:48,711 NIÑERA 2 [O.S.]: ¿Y ahora qué? 78 00:03:48,753 --> 00:03:51,506 Divirtámonos un poco, ¿vale? 79 00:03:51,547 --> 00:03:53,591 Entonces, ¿quién quiere entrar primero? 80 00:03:53,633 --> 00:03:55,343 NIÑERA 2: No te asustes. 81 00:03:55,385 --> 00:03:57,178 Pero ¿qué pasa con los monstruos de las cavernas? 82 00:03:57,220 --> 00:03:58,596 No es una cueva, idiota. 83 00:03:58,638 --> 00:04:01,056 tubos de lava dan más miedo que las cuevas. 84 00:04:01,098 --> 00:04:02,683 ¿Por qué? 85 00:04:02,725 --> 00:04:05,144 NIÑERA 1: No importa lo profundo que sea bajo tierra vas, 86 00:04:05,186 --> 00:04:08,439 tubos de lava No hagas eco como las cuevas. 87 00:04:08,481 --> 00:04:11,192 Así nadie te oirá gritar. 88 00:04:11,234 --> 00:04:12,402 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 89 00:04:12,443 --> 00:04:13,694 Jack, tu eres el hombre de la hora. 90 00:04:13,736 --> 00:04:14,820 Vamos. 91 00:04:14,862 --> 00:04:16,656 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 92 00:04:16,697 --> 00:04:19,200 [PIEDRAS CAMBIANDO] [JACK TROPIEZA] 93 00:04:24,997 --> 00:04:28,209 [JACK CAMINANDO] [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 94 00:04:28,251 --> 00:04:29,877 Hace bastante frío. 95 00:04:30,878 --> 00:04:33,839 ¿Estás seguro de que esto es seguro? JACK: Son vibraciones bastante tranquilas. 96 00:04:33,881 --> 00:04:36,050 - Sí. Solía ​​revisar la lava tubos todo el tiempo. 97 00:04:36,091 --> 00:04:37,552 [Azotes con tentáculo] [JACK GRITANDO] 98 00:04:37,593 --> 00:04:39,011 [NIÑOS GRITANDO] 99 00:04:39,053 --> 00:04:40,638 NIÑERA 1: Dios mío. [NINERA 2 JADEANDO] 100 00:04:40,680 --> 00:04:42,307 NIÑO 1: ¿Qué fue eso? NIÑERA 1: ¡Jack! Joder... 101 00:04:42,348 --> 00:04:44,099 ¿Qué vamos a hacer? 102 00:04:44,141 --> 00:04:45,976 - Tenemos que llamar a la policía. NIÑO: Estás tan muerto. 103 00:04:46,018 --> 00:04:47,687 Le estoy diciendo a mi mamá, Le estoy diciendo al maestro, 104 00:04:47,728 --> 00:04:50,022 - Se lo digo a la escuela. - Todos, cálmense. 105 00:04:50,064 --> 00:04:51,524 - Seguro que estás muerto. NIÑERA 1: Quédate aquí. 106 00:04:51,566 --> 00:04:53,651 Ya vuelvo. ¿Bueno? 107 00:04:53,693 --> 00:04:55,194 Oh, joder. 108 00:04:55,236 --> 00:04:57,280 [Suena música tensa] 109 00:04:57,322 --> 00:04:59,615 no me pagan lo suficiente por esto. 110 00:05:02,660 --> 00:05:04,454 [NINERA 1 RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 111 00:05:04,495 --> 00:05:06,706 [NIÑOS SUSURRANDO] [La música tensa continúa] 112 00:05:08,374 --> 00:05:09,750 ¿Qué carajo? [CORTE DE LÍQUIDO] 113 00:05:09,792 --> 00:05:11,836 [NINERA 1 JADEANDO] [NIÑOS GRITANDO] 114 00:05:11,877 --> 00:05:14,129 - ¡Aléjate! [Suena música suspensiva] 115 00:05:14,171 --> 00:05:16,257 [NINERA 1 GRITANDO] [BUEN GOTEO] 116 00:05:16,299 --> 00:05:18,676 ["GRABACIÓN LENTA" DE TIPSY PLAYS] [TOCAR BATERÍA] 117 00:05:18,718 --> 00:05:21,846 ♪ Humo subiendo al darse cuenta ♪ [SUENA EL RITMO DE REGGAE] 118 00:05:21,887 --> 00:05:25,140 ♪ La velocidad no es la muévete esta noche. ♪ 119 00:05:25,182 --> 00:05:27,268 ♪ Relájate después de un largo día... ♪ 120 00:05:27,310 --> 00:05:30,563 ♪ Estaré aquí a tu lado ♪ [SILIDO PROFUNDO] 121 00:05:30,605 --> 00:05:34,484 ♪ Sí, combustión lenta, dame eso. combustión lenta... ♪ 122 00:05:34,525 --> 00:05:39,364 ♪ Bebé, cerremos los ojos. y deja que el mundo gire. ♪ 123 00:05:39,405 --> 00:05:43,075 ♪ Oh-oh... ♪ [CONTINÚA EL RITMO DE REGGAE] 124 00:05:43,117 --> 00:05:47,037 ♪ Quemado lento, dame eso combustión lenta... ♪ 125 00:05:47,079 --> 00:05:51,376 ♪ Tomarse el tiempo para relajarse y deja que el mundo arda. ♪ 126 00:05:51,417 --> 00:05:55,380 ♪ Oh-oh... ♪ 127 00:05:55,421 --> 00:05:58,758 ♪ Vamos a rockear un lista de reproducción constante ♪ 128 00:05:58,799 --> 00:06:01,594 ♪ Cien canciones de reggae... ♪ 129 00:06:01,636 --> 00:06:04,847 ♪ No importa si nosotros recuéstate aquí ♪ 130 00:06:04,889 --> 00:06:07,933 ♪ Aquí estamos todos a salvo toda la noche. Enciéndelo, ♪ 131 00:06:07,975 --> 00:06:12,187 ♪ Enciéndelo. Quemar lentamente, dar Yo quemo lentamente... ♪ 132 00:06:12,229 --> 00:06:16,859 ♪ Bebé, cerremos los ojos. y deja que el mundo gire. ♪ 133 00:06:16,901 --> 00:06:20,738 ♪ Oh-oh... ♪ ♪ Muévelo hacia la derecha ♪ 134 00:06:20,780 --> 00:06:24,742 ♪ Quemado lento, dame eso combustión lenta... ♪ 135 00:06:24,784 --> 00:06:29,079 ♪ Tomarse el tiempo para relajarse y deja que el mundo arda. ♪ 136 00:06:29,121 --> 00:06:33,459 ♪ Oh-oh... ♪ 137 00:06:33,501 --> 00:06:36,211 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 138 00:06:40,591 --> 00:06:43,135 Dave [O.S.]: Está bien, je, Buen trabajo, chicos. 139 00:06:43,177 --> 00:06:45,971 Uh, vamos a hacer El experimento de lanzamiento mañana. 140 00:06:46,013 --> 00:06:48,307 Y, uh, ahora que todos ha descubierto 141 00:06:48,349 --> 00:06:49,642 la trayectoria de su cohete, 142 00:06:49,683 --> 00:06:52,478 cual crees que ¿Irá a lo más alto? 143 00:06:52,520 --> 00:06:54,647 - Vamos chicos, anímense. 144 00:06:54,689 --> 00:06:55,981 [ESTUDIANTES CAMBIANDO] 145 00:06:56,023 --> 00:06:57,400 ¿Verdad? 146 00:06:57,442 --> 00:06:58,609 ¿Alguien vio la noticia? 147 00:06:58,651 --> 00:07:00,986 sobre la lluvia de meteoritos anoche? 148 00:07:01,028 --> 00:07:02,029 LOLA [OS]: ¿Señor Faulkner? 149 00:07:02,071 --> 00:07:03,531 Sí, Lola. 150 00:07:03,573 --> 00:07:05,491 Vi en las noticias que algunos la gente esta diciendo 151 00:07:05,533 --> 00:07:07,326 que durante los últimos diez años, 152 00:07:07,368 --> 00:07:10,287 Los extraterrestres han visitado la Tierra. varias veces. 153 00:07:10,329 --> 00:07:12,457 - Y que la lluvia de meteoritos eso acaba de pasar 154 00:07:12,498 --> 00:07:14,584 en realidad fue sus medio hijos alienígenas 155 00:07:14,625 --> 00:07:17,628 viniendo a visitar sus padres humanos terrestres. 156 00:07:17,670 --> 00:07:19,589 Pero los extraterrestres ni siquiera son reales. 157 00:07:19,630 --> 00:07:22,800 ¿Cómo se considera eso noticia? Además, ¿por qué nos importa? 158 00:07:22,842 --> 00:07:24,927 Vivimos sobre una roca en medio del océano. 159 00:07:24,969 --> 00:07:28,764 Bueno, Lola, eso es genial. teoria rara 160 00:07:28,806 --> 00:07:29,890 sobre noticias falsas. 161 00:07:29,932 --> 00:07:31,517 Pero sabes, no te equivocas 162 00:07:31,559 --> 00:07:35,104 en pensar que hay vida en otros planetas. 163 00:07:35,145 --> 00:07:38,273 - Además, Lola, una piedra. en medio del océano. 164 00:07:38,315 --> 00:07:42,945 Hawaii es el lugar perfecto para detectar formas de vida extraterrestres. 165 00:07:42,987 --> 00:07:46,281 Nuestra posición respecto al ecuador es perfecto. 166 00:07:46,323 --> 00:07:48,367 Tenemos visibilidad de las estrellas. 167 00:07:48,409 --> 00:07:50,953 a diferencia de cualquier otro lugar en el mundo. 168 00:07:50,995 --> 00:07:53,873 NASA y otros grupos escanear las estrellas 169 00:07:53,914 --> 00:07:57,251 para señales de radio anormales todo el tiempo. 170 00:07:57,292 --> 00:07:58,836 De cualquier manera, muchachos, 171 00:07:58,878 --> 00:08:01,296 hemos estado mirando las estrellas durante años. 172 00:08:01,338 --> 00:08:04,216 ¿Quién puede decir qué está mirando hacia atrás? 173 00:08:04,258 --> 00:08:05,843 [SILENCIO] 174 00:08:05,885 --> 00:08:08,220 ESTUDIANTE [O.S.]: Amigo, ¿no ¿Ser despedido de la NASA? 175 00:08:08,262 --> 00:08:10,681 DAVE: Uh, bueno, nunca presenté mi solicitud. trabajar para la NASA, 176 00:08:10,723 --> 00:08:12,141 Trabajé para JPL. 177 00:08:12,182 --> 00:08:14,018 Laboratorios de propulsión a chorro. 178 00:08:14,059 --> 00:08:16,437 Entonces, ¿por qué estás trabajando aquí ahora? 179 00:08:16,479 --> 00:08:18,898 ¿No te echaron? por creer en los ovnis. 180 00:08:18,939 --> 00:08:21,316 No, no me echaron. 181 00:08:21,358 --> 00:08:23,110 Nuestro proyecto fue cancelado 182 00:08:23,152 --> 00:08:25,530 - como ustedes dirían estos días, 183 00:08:25,571 --> 00:08:30,325 y a varios de nosotros nos dejaron ir. Pero ahora estoy aquí para enseñar 184 00:08:30,367 --> 00:08:32,202 - la próxima generación. ALICIA: Ah, sí. 185 00:08:32,244 --> 00:08:34,203 y escuché que pensaron Tu proyecto no funcionaría. 186 00:08:34,246 --> 00:08:36,248 Por eso la señorita laura te conseguí un trabajo 187 00:08:36,289 --> 00:08:37,667 enseñanza de ciencias en la escuela secundaria. 188 00:08:37,707 --> 00:08:40,001 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] -Ah, ¿sí? Sí. 189 00:08:40,044 --> 00:08:42,129 Vale, bueno, eso es, Esa es la campana, muchachos. 190 00:08:42,171 --> 00:08:43,255 [ESTUDIANTES CHARLA] 191 00:08:43,297 --> 00:08:44,799 Muchas gracias. 192 00:08:44,840 --> 00:08:47,885 Recuerde, esté siempre observando. 193 00:08:47,927 --> 00:08:49,178 [DAVE TOS] 194 00:08:49,219 --> 00:08:51,221 [PAPELES CRUJIDOS] [ESTUDIANTES CHARLA] 195 00:08:51,263 --> 00:08:53,599 DAVE: Y por favor no lo olvides la tarea. 196 00:08:53,641 --> 00:08:55,476 [PASOS ALREDEDOR] 197 00:08:55,518 --> 00:08:57,061 Adiós, Lola. 198 00:08:57,102 --> 00:08:58,771 AMBER [O.S.]: Y por lo que sabemos escuchar en la estación, 199 00:08:58,813 --> 00:09:00,731 la comunidad está emocionada para tener viernes de diversión familiar 200 00:09:00,773 --> 00:09:01,982 De vuelta en la ciudad. 201 00:09:02,024 --> 00:09:03,442 Además, si tienes alguna información 202 00:09:03,484 --> 00:09:05,570 sobre el niño desaparecido, Jack Pereta, 203 00:09:05,611 --> 00:09:07,029 por favor avisen a las autoridades. 204 00:09:07,071 --> 00:09:09,156 Jack, todavía estamos buscándote 205 00:09:09,198 --> 00:09:10,700 y te extrañamos. 206 00:09:10,741 --> 00:09:12,535 Gracias y buenas noches. Esta es Amber Lee Johnson. 207 00:09:12,577 --> 00:09:15,746 [JUEGA LA FANFARRIA DE LA BANDA] 208 00:09:15,788 --> 00:09:19,625 [PASOS ACERCÁNDOSE] [SE REPRODUCE MÚSICA DE ANCLA LIGERA] 209 00:09:19,667 --> 00:09:22,127 ADMINISTRADOR: Ámbar, te lo dije. mil veces 210 00:09:22,169 --> 00:09:23,838 para seguir el teleprompter. 211 00:09:23,879 --> 00:09:25,339 ¿Está bien? 212 00:09:25,380 --> 00:09:26,757 Este no es el show de Amber. 213 00:09:26,799 --> 00:09:28,175 Voy a tomar una taza de café. 214 00:09:28,217 --> 00:09:29,552 Ámbar: Muy bien, Jay... [SONANDO TELÉFONOS] 215 00:09:29,594 --> 00:09:31,386 [PUERTA CHIRRIENDO] [Golpe de puerta] 216 00:09:31,428 --> 00:09:33,598 [MARCADOR RASGADO] [SE REPRODUCE MÚSICA ESPERANZADA] 217 00:09:33,639 --> 00:09:35,224 [CAMBIO DE PAÑO] 218 00:09:35,265 --> 00:09:36,726 ÁMBAR: ¿Seguro que sí? ¿quieres hacer esto? 219 00:09:36,767 --> 00:09:40,020 Ámbar, él es mi hijo. y el es todavía falta. 220 00:09:40,062 --> 00:09:42,481 ÁMBAR: Bien entonces. ¿Estás seguro? ¿Quieres hacer esto solo? 221 00:09:42,523 --> 00:09:44,859 [NICKI SUSPIRAN] [MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA] 222 00:09:44,900 --> 00:09:47,695 Ya me has ayudado mucho. 223 00:09:47,737 --> 00:09:49,989 No podría haber llegado tan lejos sin ti. 224 00:09:50,030 --> 00:09:51,866 [GOLPE DEL MARCADOR] 225 00:09:51,907 --> 00:09:55,119 Ya sabes, han pasado tres meses. y todos ya se han rendido. 226 00:09:55,160 --> 00:09:57,079 Tengo que seguir adelante. 227 00:09:57,121 --> 00:10:00,708 ÁMBAR: Si pudiera, estaría allí. ahora mismo con tu ayuda. 228 00:10:00,750 --> 00:10:03,252 Sé que lo harías. 229 00:10:03,293 --> 00:10:05,045 Casi pierdes tu trabajo sobre esto. 230 00:10:05,087 --> 00:10:07,506 Habría valido la pena. 231 00:10:07,548 --> 00:10:10,926 Cualquier cosa para ti, Nicki. y Jack. 232 00:10:10,968 --> 00:10:12,511 [MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA] 233 00:10:12,553 --> 00:10:13,846 Déjame saber si puedo hacer cualquier cosa desde aquí, está bien, 234 00:10:13,888 --> 00:10:16,348 para ayudar? Llévalo a casa sano y salvo. 235 00:10:16,390 --> 00:10:18,893 ¿Bueno? - Bueno. 236 00:10:18,934 --> 00:10:22,605 [ESTRUIDO DEL TELÉFONO] [MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA] 237 00:10:26,066 --> 00:10:29,612 [CLICANDO EN LA TAZA] [TAZA DESLIZANTE] 238 00:10:29,654 --> 00:10:34,408 [ASCENSOS DE MÚSICA ESPERANZOSA] 239 00:10:34,449 --> 00:10:36,619 [MARCADOR CIRCULANDO] 240 00:10:36,661 --> 00:10:39,121 Hay otro lugar. Bueno. [GOLPE DEL MARCADOR] 241 00:10:39,163 --> 00:10:41,248 [MÚSICA ESPERANZADA SE VUELVE ELECTRÓNICO] 242 00:10:41,290 --> 00:10:44,669 [Lona silbando] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 243 00:10:44,710 --> 00:10:46,253 [GOLPE DE CUERDA] 244 00:10:46,295 --> 00:10:47,963 [ARRANQUE DEL MOTOR] 245 00:10:48,005 --> 00:10:49,548 [MOTOR ACELERANDO] 246 00:10:49,590 --> 00:10:53,678 [CONDUCCIÓN DE COCHE] [VIENTO silbido] 247 00:10:53,719 --> 00:10:57,765 [CONTINÚA LA MÚSICA ELECTRÓNICA] 248 00:10:57,807 --> 00:11:01,769 [VELOCIDAD DEL COCHE] 249 00:11:01,811 --> 00:11:05,690 [TERMINA LA MÚSICA ELECTRÓNICA] [PATRÓN DE LLUVIA] 250 00:11:05,731 --> 00:11:09,401 [Suena música tensa] [GOTAS DE AGUA HACEN ECO] 251 00:11:09,443 --> 00:11:13,656 [CLIC DE LINTERNA] [AGUA QUE CAE] 252 00:11:13,698 --> 00:11:17,201 [Suena música espeluznante] 253 00:11:20,037 --> 00:11:21,288 [TENTACULOS DESLIZANDOSE] 254 00:11:21,330 --> 00:11:23,040 [CRIATURA GRUCHANDO] 255 00:11:23,082 --> 00:11:26,501 [PASOS CRUJIENDO] 256 00:11:26,543 --> 00:11:28,545 [MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA] 257 00:11:28,587 --> 00:11:30,214 [NICKI SUSPIRAN] 258 00:11:30,255 --> 00:11:32,132 Vamos. 259 00:11:32,174 --> 00:11:33,718 Tienes que estar aquí en alguna parte. 260 00:11:33,759 --> 00:11:36,887 [La música espeluznante se vuelve tensa] 261 00:11:36,929 --> 00:11:40,099 [PASOS CRUJIENDO] [AGUA QUE CAE] 262 00:11:40,140 --> 00:11:43,310 [Zumbido profundo] [CAMBIO DE CRIATURA] 263 00:11:43,352 --> 00:11:46,897 [SILBIDOS REPETITIVOS] [La música tensa continúa] 264 00:11:53,696 --> 00:11:55,072 [NICKI EXHALA] 265 00:11:55,114 --> 00:11:56,615 [La música tensa continúa] 266 00:11:56,657 --> 00:11:58,408 Jack... [NICKI EXHALA] 267 00:11:58,450 --> 00:12:01,912 [NICKI JADEANDO] [NICKI INHALANDO] 268 00:12:03,330 --> 00:12:06,751 [SONIDO DE LINTERNA] [NICKI RESPIRA LENTAMENTE] 269 00:12:07,835 --> 00:12:10,212 [CRIATURA GRUCHANDO] [La música se hincha] 270 00:12:10,254 --> 00:12:12,965 [BUEN GOTEO] [CRIATURA VOCALIZANDO] 271 00:12:13,966 --> 00:12:17,344 [LA CRIATURA EXCLAMA] [TENTACULOS DESLIZANDOSE] 272 00:12:17,386 --> 00:12:19,680 [NICKI gruñe] [CRIATURA GRUCHANDO] 273 00:12:20,472 --> 00:12:22,767 [NICKI EXCLAMANDO] [DESGARRO DE PIEL] 274 00:12:23,308 --> 00:12:25,602 [CRIATURA RUGIENTE] [NICKI JADEANDO] 275 00:12:25,644 --> 00:12:27,312 ¡Vamos, hijo de puta! 276 00:12:27,354 --> 00:12:29,273 [NICKI JADEANDO] 277 00:12:29,314 --> 00:12:31,566 [La música tensa continúa] [NICKI JADEANDO] 278 00:12:33,402 --> 00:12:34,695 Oh, joder. 279 00:12:34,737 --> 00:12:36,030 [CRIATURA GRUÑIENDO] [ATERRIZAJE DE CRIATURA] 280 00:12:36,071 --> 00:12:37,447 [APLICACIÓN DE CARNE] 281 00:12:37,489 --> 00:12:39,241 [CRIATURA GRUCHANDO] [ESTRUIDO DE MACHETE] 282 00:12:39,283 --> 00:12:42,577 [Suena música suspensiva] [GOLPE ATERRIZAJE] 283 00:12:42,619 --> 00:12:44,413 [Criatura chirriando] 284 00:12:44,454 --> 00:12:46,123 [CRIATURA RUGIENTE] 285 00:12:46,165 --> 00:12:48,208 SIMMONS [O.S.]: ¿Ustedes, chicos, Escuche que el Sr. Preston 286 00:12:48,250 --> 00:12:49,919 murió anoche? 287 00:12:49,960 --> 00:12:51,921 NIÑO [O.S.]: El tipo que cuelga cerca de esa calle? ¿Cómo? 288 00:12:51,962 --> 00:12:53,338 - Al parecer fue un accidente automovilístico. o algo así. 289 00:12:53,380 --> 00:12:55,424 mi mamá estaba la primera enfermera allí. 290 00:12:55,465 --> 00:12:56,801 ALICIA [O.S.]: Oh, eso es una locura. 291 00:12:56,842 --> 00:12:58,761 SIMMONS [OS]: ¿A quién le importa? ¿No es un vagabundo? 292 00:12:58,803 --> 00:13:01,055 LOLA: Quiero decir, pensé que era agradable. Siempre me saludaba. 293 00:13:01,096 --> 00:13:02,431 Pensarías que son raros son agradables. 294 00:13:02,472 --> 00:13:03,682 vienes de la familia de bichos raros. 295 00:13:03,724 --> 00:13:05,184 Oye, oye, oye. ¡No está bien, Simmons! 296 00:13:05,225 --> 00:13:06,226 Bájate y dame 20. 297 00:13:06,268 --> 00:13:07,728 Vámonos. [DENUNCIA] 298 00:13:07,770 --> 00:13:09,730 SIMMONS: Joder. -¡Abajo! 299 00:13:09,772 --> 00:13:13,192 No hablamos con nuestros compañeros. estudiantes de esa manera. 300 00:13:13,233 --> 00:13:16,070 Uno, dos. Muy bien, eso es suficiente. 301 00:13:16,111 --> 00:13:17,654 Aprendiste tu lección. Deberías subirte al autobús. 302 00:13:17,696 --> 00:13:20,615 THOMAS [O.S.]: Bienvenido, mis amigos. 303 00:13:20,657 --> 00:13:22,409 Está bien. Nos vemos mañana. 304 00:13:22,451 --> 00:13:25,120 THOMAS [O.S.]: Oye, Max. tengo algunos nueva sabiduría? ¿Nuevos conocimientos? 305 00:13:25,162 --> 00:13:26,163 Hola, Laura. 306 00:13:26,205 --> 00:13:27,915 - Hola. - ¿Qué está sucediendo? 307 00:13:27,957 --> 00:13:29,708 Niños, ¿tengo razón? solo todos los dias con estos monstruos. 308 00:13:29,750 --> 00:13:31,919 - Uf- uf... - Sí. Son increíbles. 309 00:13:31,961 --> 00:13:33,921 Dios mío, qué asombroso. 310 00:13:33,963 --> 00:13:35,297 De hecho los amo. 311 00:13:35,339 --> 00:13:36,757 Sí. Ya sabes, para ellos, somos como 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,884 verdaderos héroes, ¿sabes? Especialmente yo. 313 00:13:38,926 --> 00:13:41,345 Los he oído decir, "Nick, eres nuestra inspiración". 314 00:13:41,386 --> 00:13:43,138 - ¿Dijeron eso? - Sí, han dicho eso. 315 00:13:43,180 --> 00:13:45,557 y yo simplemente... es el trabajo, ¿sabes? Me llena. 316 00:13:45,599 --> 00:13:47,309 TOMÁS: Siempre me hablan. sobre que eres un idiota. 317 00:13:47,351 --> 00:13:49,144 [NICK BUFANDO] No te preocupes por Tomás. 318 00:13:49,186 --> 00:13:51,772 Él está... sí... eh... está drogado. TOMÁS: Dicen que te odian. 319 00:13:51,814 --> 00:13:53,232 NICK: No dijeron eso. - De hecho, eso pasó. 320 00:13:53,273 --> 00:13:54,817 - ¿Estos cierran? 321 00:13:54,859 --> 00:13:56,318 De todos modos, ¿vas a ir? a esta casa embrujada más tarde 322 00:13:56,360 --> 00:13:57,945 o... vale, genial. 323 00:13:57,987 --> 00:14:00,697 Te alcanzaré en la sala de profesores. 324 00:14:00,739 --> 00:14:02,116 TOMÁS: Acaba de comprobarlo. Saca tu trasero, Laura. 325 00:14:02,157 --> 00:14:04,243 ¡Tomás! [ESTUDIANTES CHARLA] 326 00:14:04,284 --> 00:14:07,246 Es mi trabajo decirles cuando suben al autobús, 327 00:14:07,287 --> 00:14:09,664 entonces no dices "Sube al autobús". 328 00:14:09,706 --> 00:14:11,291 Puedes decir, "Sube al autobús" 329 00:14:11,333 --> 00:14:12,793 "Camina hasta el autobús" pero no les dices 330 00:14:12,835 --> 00:14:14,419 para subir al autobús, porque ese es mi único trabajo. 331 00:14:14,461 --> 00:14:16,505 NICK: Sabes que puedo oler la hierba de aquí. 332 00:14:16,546 --> 00:14:18,715 [PASOS ACERCÁNDOSE] [ESTUDIANTES RISAS] 333 00:14:18,757 --> 00:14:20,175 tomás: no fumé hierba, hoy. 334 00:14:20,217 --> 00:14:21,886 - ¿Seguro? - No, ese no soy yo. 335 00:14:21,927 --> 00:14:23,637 - ¿Qué es ese olor? - Debe estar soplando aire desde, 336 00:14:23,678 --> 00:14:25,180 - eh... - ¿Entrando brisa? 337 00:14:25,222 --> 00:14:26,932 toda la hierba que la gente fuma por aquí. 338 00:14:26,974 --> 00:14:29,476 Bueno. veinte maravillosos almas a bordo. 339 00:14:29,518 --> 00:14:31,270 Debería ser 24. 340 00:14:31,311 --> 00:14:33,898 [PUERTAS DEL AUTOBÚS CHIRRIENDO] 341 00:14:33,939 --> 00:14:35,399 Odio a ese tipo. 342 00:14:35,440 --> 00:14:36,566 THOMAS: Espera, espera, lo siento, estaba Es broma. 343 00:14:36,608 --> 00:14:37,609 Quiero decirte algo. 344 00:14:37,651 --> 00:14:39,569 -¿Qué es eso? -Que te jodan. 345 00:14:39,611 --> 00:14:41,947 TOMÁS: Está bien. ustedes chicos quiero un viaje regular en autobús a casa 346 00:14:41,989 --> 00:14:44,616 ¿O un viaje en autobús de fiesta a casa? [SE REPRODUCE MÚSICA FUNKY] 347 00:14:44,658 --> 00:14:46,660 [NIÑA] No. 348 00:14:46,701 --> 00:14:49,914 [Zumbido profundo] 349 00:14:49,955 --> 00:14:53,500 [Suena música curiosa] 350 00:14:57,171 --> 00:15:00,007 [SONIDO DE VENTILACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO] [PASO A PASOS] 351 00:15:00,049 --> 00:15:02,676 [ESCALERAS DE METAL SONAJERO] 352 00:15:02,717 --> 00:15:05,762 [AGUA SALPICADURA TRES VECES] 353 00:15:05,804 --> 00:15:07,932 [PASOS ACERCÁNDOSE] 354 00:15:07,973 --> 00:15:10,017 Oye, ¿cómo te va? 355 00:15:10,059 --> 00:15:12,102 No te preocupes, sé que es bonito. grande aquí ahora mismo. 356 00:15:12,144 --> 00:15:14,313 Pero te atraparemos. algunos amigos. 357 00:15:14,354 --> 00:15:15,647 [DAVE RÍE] 358 00:15:15,689 --> 00:15:18,400 Quizás unos camarones o algo así. 359 00:15:18,442 --> 00:15:20,277 ¿Qué estás pensando? 360 00:15:20,319 --> 00:15:22,321 [AGUA BURBUJANTE] [MÚSICA CURIOSA CONTINÚA] 361 00:15:22,362 --> 00:15:23,989 [LABIOS HACIENDO HUECOS] 362 00:15:24,031 --> 00:15:26,116 [PASOS ACERCÁNDOSE] 363 00:15:26,158 --> 00:15:28,869 LAURA: ¿Dave? -Yo. 364 00:15:28,911 --> 00:15:31,872 lo siento ¿Estaba interrumpiendo algo? 365 00:15:31,914 --> 00:15:34,290 DAVE: No, sólo... pez nuevo. 366 00:15:34,333 --> 00:15:36,585 [DAVE Riéndose] - Bien. Mmm... 367 00:15:36,626 --> 00:15:38,628 ¿Puedes ayudarme? ¿Proyector? 368 00:15:38,670 --> 00:15:40,589 ¿Proyector? Sí. Sí. Bueno. 369 00:15:40,630 --> 00:15:41,882 LAURA: Gracias. 370 00:15:41,924 --> 00:15:45,094 [SILENCIO DE MÚSICA CURIOSA] 371 00:15:45,135 --> 00:15:48,472 [MÚSICA CURIOSA SE VUELVE ALEGRE] [ESTRUIDO DE METAL] 372 00:15:48,513 --> 00:15:50,474 DAVE: ¿Cómo funciona esto? 373 00:15:50,515 --> 00:15:53,102 [ARRASTRAR PANTALLA] 374 00:15:53,143 --> 00:15:54,853 [DESLIZAMIENTO DE LA PANTALLA] LAURA: Ah, cuidado. 375 00:15:54,895 --> 00:15:56,105 Sí, lo siento. 376 00:15:56,146 --> 00:15:57,439 No, así es como va. 377 00:15:57,481 --> 00:16:00,400 [SONAJERO DE METAL] 378 00:16:00,442 --> 00:16:01,944 [DAVE EXHALA] 379 00:16:01,986 --> 00:16:04,071 Sí, está atascado... está atascado. 380 00:16:04,113 --> 00:16:05,364 No lo rompas. 381 00:16:05,405 --> 00:16:06,781 [SONIDO DEL PROYECTOR] 382 00:16:06,823 --> 00:16:08,993 Está bien. tengo que rodear esto manera, sin embargo. 383 00:16:09,034 --> 00:16:10,160 [ARRASTRAR PANTALLA] 384 00:16:10,202 --> 00:16:12,329 DAVE: Está bien... ¡Sí! 385 00:16:12,371 --> 00:16:14,915 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] [DAVE GIMIENDO] 386 00:16:14,957 --> 00:16:18,127 [DAVE EXHALA] [SONIDO DEL PROYECTOR] 387 00:16:18,168 --> 00:16:19,836 DAVE: Está bien. 388 00:16:19,878 --> 00:16:21,421 Creo que eso es bueno. 389 00:16:21,463 --> 00:16:22,672 Lindo. [LÁMPARA PARPADEAR] 390 00:16:22,714 --> 00:16:24,341 [DAVE Riéndose] - Impresionante. 391 00:16:24,383 --> 00:16:26,468 Oh. [DAVE haciendo una mueca] 392 00:16:26,510 --> 00:16:27,844 Se ve bien. 393 00:16:27,886 --> 00:16:30,722 [MÚSICA ALEGRE EN SILENCIO] [SILLA CHIRRANDO] 394 00:16:30,764 --> 00:16:32,307 Muy bien. [LAURA SUSPIRAN] 395 00:16:32,349 --> 00:16:35,894 [PASOS ALREDEDOR] 396 00:16:35,936 --> 00:16:40,065 [TERMINA LA MÚSICA ALEGRE] [INTERRUPTOR DE LUZ PARPADEAR] 397 00:16:40,107 --> 00:16:43,360 DAVE: Entonces, ¿cómo estás? 398 00:16:45,904 --> 00:16:47,197 Dave. 399 00:16:47,239 --> 00:16:48,615 ¿Puede...? 400 00:16:48,657 --> 00:16:50,159 ¿No podemos hacer esto por favor? 401 00:16:50,200 --> 00:16:53,703 - ¿En serio? no tenemos para hacer esto, en realidad. 402 00:16:53,745 --> 00:16:55,289 Estoy tratando de no mencionarlo, pero yo solo, 403 00:16:55,330 --> 00:16:58,625 ya sabes, te extraño, y nos extraño y esas cosas. 404 00:16:58,667 --> 00:17:01,586 Probamos esto. No funcionó. 405 00:17:01,628 --> 00:17:03,547 Eso es todo. Dejémoslo. 406 00:17:03,588 --> 00:17:05,049 Bueno. 407 00:17:05,089 --> 00:17:08,635 porque solo quiero asegúrate de que estás bien. 408 00:17:08,676 --> 00:17:10,762 No estoy bien, Dave. ¿Bueno? 409 00:17:10,804 --> 00:17:12,306 Si eso es lo que necesitas saber. 410 00:17:12,347 --> 00:17:14,933 - Quiero decir, es tu culpa. que trabajo en esta escuela 411 00:17:14,974 --> 00:17:19,063 en lugar del JPL, donde estaba un científico jefe. 412 00:17:19,104 --> 00:17:21,272 No me malinterpretes. Estoy tratando de hacer las paces, 413 00:17:21,315 --> 00:17:23,608 y estoy tratando de ser feliz. 414 00:17:23,650 --> 00:17:24,733 Pero esto no ayuda. 415 00:17:24,776 --> 00:17:26,861 Entonces solo... 416 00:17:26,903 --> 00:17:28,989 no hablemos de eso. 417 00:17:29,031 --> 00:17:30,199 Lamento haberlo mencionado. 418 00:17:30,240 --> 00:17:31,951 Está bien. 419 00:17:31,992 --> 00:17:33,535 [LAURA INHALANDO] 420 00:17:33,577 --> 00:17:35,204 ¿Te disfrazarás mañana? 421 00:17:35,245 --> 00:17:39,083 Eh, no. Halloween realmente no lo es Lo mío, así que... sí. 422 00:17:39,124 --> 00:17:40,750 [APERTURA DE LA PUERTA] - Genial. 423 00:17:40,792 --> 00:17:42,127 SEÑOR. CORBOY [OS]: Hola, Dave, Laura, ¿cómo te va? 424 00:17:42,169 --> 00:17:43,378 LAURA: Ah, hola. DAVE: Sí. Ey. 425 00:17:43,420 --> 00:17:45,130 Sí, solo estoy haciendo las rondas, 426 00:17:45,172 --> 00:17:46,673 avisar a todos los profesores que van a ser 427 00:17:46,715 --> 00:17:48,717 responsable de sacar su propia basura 428 00:17:48,758 --> 00:17:50,552 hasta que pueda encontrar un nuevo custodio. 429 00:17:50,594 --> 00:17:51,928 la poca cantidad del trabajo que ustedes hacen, 430 00:17:51,970 --> 00:17:53,680 eso no debería ser un problema, ¿verdad? 431 00:17:53,722 --> 00:17:55,474 - Fresco. [DAVE TARAREANDO] 432 00:17:55,515 --> 00:17:57,892 ¿Qué tan difícil es encontrar a alguien? ¿Para limpiar un maldito baño? 433 00:17:57,934 --> 00:17:59,478 Es sólo un maldito baño. 434 00:17:59,519 --> 00:18:00,979 DAVE: Quiero decir, ya que estoy aquí, déjame agarrarlo. 435 00:18:01,021 --> 00:18:03,648 - Está bien. - Es genial. Estoy aquí. 436 00:18:03,690 --> 00:18:05,067 - Déjame agarrarlo. - Buena suerte. 437 00:18:05,109 --> 00:18:06,693 -Es pesado y... -Oh. 438 00:18:06,735 --> 00:18:09,279 apestoso. [RUJIDO DE BOLSA] 439 00:18:09,321 --> 00:18:12,699 ¿Hizo un... uh... pasta de dientes para elefantes? experimento. 440 00:18:12,741 --> 00:18:14,659 - Eso es genial. [DAVE gruñe] 441 00:18:14,701 --> 00:18:16,453 - ¿Entendido? - Sí. 442 00:18:16,495 --> 00:18:19,498 Bueno. es bueno ponerse al día y esas cosas. 443 00:18:19,539 --> 00:18:21,125 Hasta luego. 444 00:18:21,166 --> 00:18:23,502 GRADY: Oh-ho-ho, me gusta. cuando juegas duro para conseguirlo 445 00:18:23,543 --> 00:18:27,047 en la jungla, en los árboles y todo. 446 00:18:27,089 --> 00:18:29,424 [PERSONAJE DEL JUEGO riendo] ¿Te pusiste eso para mí? 447 00:18:29,466 --> 00:18:31,968 ¡Ooh-hoo-hoo-hoo hoo! 448 00:18:32,010 --> 00:18:34,304 Bueno, ahora quieres bailar, ¿eh? [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO] 449 00:18:34,346 --> 00:18:36,848 Muy bien. ¿Cómo debería llamarte? 450 00:18:36,890 --> 00:18:38,683 ¿Tarta de fresas? yo así... 451 00:18:38,725 --> 00:18:40,185 [APERTURA DE LA PUERTA] [PUERTA CHIRRIENDO] 452 00:18:40,227 --> 00:18:42,437 GRADY [O.S.]: Sólo te comeré arriba, niña, 453 00:18:42,479 --> 00:18:43,980 ¿Puedo tener un besito? 454 00:18:44,022 --> 00:18:45,565 ¿Papá puede darse un besito? [CIERRE DE LA PUERTA] 455 00:18:45,607 --> 00:18:47,776 Pon las manos en el aire. 456 00:18:47,817 --> 00:18:51,029 Oh, simplemente eres... Te amo mucho. 457 00:18:51,071 --> 00:18:52,156 Crudo. 458 00:18:52,197 --> 00:18:54,032 Yo. [La música del juego continúa] 459 00:18:54,074 --> 00:18:55,700 - ¿Qué pasa, hombre? - Ey. 460 00:18:55,742 --> 00:18:56,868 ¿Llamar primero? 461 00:18:56,910 --> 00:18:58,453 - Lo siento, hombre. Eh... 462 00:18:58,495 --> 00:19:00,747 sabes que tenemos ¿sacar nuestra propia basura? 463 00:19:00,789 --> 00:19:02,207 - Cierra la puta boca. - Bueno, 464 00:19:02,249 --> 00:19:04,959 Acabo de hablar con Laura otra vez. 465 00:19:05,001 --> 00:19:06,961 - No lo sé, hombre. Creo que tengo otra oportunidad. 466 00:19:07,003 --> 00:19:08,380 Creo que no tienes ninguna posibilidad. 467 00:19:08,422 --> 00:19:10,590 Y creo que estás obsesionado sobre ella. 468 00:19:10,632 --> 00:19:12,426 Creo que estás jodidamente loco por hacer eso. 469 00:19:12,467 --> 00:19:14,844 Como si ella te dejara hace tres meses. 470 00:19:14,886 --> 00:19:16,430 - ¿Ella rompió contigo? - Sí. 471 00:19:16,471 --> 00:19:18,640 Y para ser honesto, amigo, He visto a algunos de los profesores. 472 00:19:18,682 --> 00:19:20,267 He estado coqueteando con ella. 473 00:19:20,309 --> 00:19:21,268 ¿Qué? ¿Como quién? 474 00:19:21,310 --> 00:19:25,605 Mella. Arón. Williams... 475 00:19:25,647 --> 00:19:27,191 DAVE: Joder. 476 00:19:27,232 --> 00:19:30,694 Sí. Williams es bastante tranquilo. 477 00:19:30,735 --> 00:19:35,615 [Zumbido del cortacésped] [LA MÚSICA TRAP SE REPRODUCE EN SILENCIO] 478 00:19:35,657 --> 00:19:37,784 Oigan, cabrones, será mejor que miren. fuera, ¿eh? 479 00:19:37,826 --> 00:19:39,119 [MÚSICA TRAP CONTINÚA] 480 00:19:39,161 --> 00:19:41,121 Arruinando mi parche por aquí. 481 00:19:41,163 --> 00:19:43,457 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 482 00:19:43,498 --> 00:19:45,500 Oye, 483 00:19:45,542 --> 00:19:47,001 ¡Oh, te voy a atropellar! [SONIDO DEL CORTADORA DE CÉSPED] 484 00:19:47,043 --> 00:19:49,838 [WILLIAMS RÍE] No, es broma. 485 00:19:49,879 --> 00:19:51,965 [RUMBIDO DEL CORTADORA DE CÉSPED] 486 00:19:52,006 --> 00:19:53,467 HOMBRE: Bonito y verde. 487 00:19:53,508 --> 00:19:55,260 - Bueno - Sí. Bien, hermano. 488 00:19:55,302 --> 00:19:57,721 Sí, hermano. Fue- uh- fue un buen concierto, ¿sabes? 489 00:19:57,762 --> 00:20:00,724 Sólo... todo lo que hice fue cuidar de la, la hierba, 490 00:20:00,765 --> 00:20:02,058 Asegúrate de que el césped esté bueno. 491 00:20:02,100 --> 00:20:04,102 Un montón de MILF solteras arriba ahí, hermano. 492 00:20:04,144 --> 00:20:06,855 Te diré una cosa, hermano. 493 00:20:06,896 --> 00:20:09,691 Solo ocúpate de las MILF hermano, ¿sabes? 494 00:20:09,733 --> 00:20:11,651 Malama-ing a las MILF. 495 00:20:11,693 --> 00:20:13,069 [PAJAROS PIRANDO] [TOMÁS gruñe] 496 00:20:13,111 --> 00:20:14,363 Luce bien, hombre. 497 00:20:14,404 --> 00:20:15,614 No veo ninguna maleza. 498 00:20:15,655 --> 00:20:17,073 - Sí, - Definitivamente es más verde 499 00:20:17,115 --> 00:20:19,159 de lo que era cuando llegué aquí Hace dos años. 500 00:20:19,201 --> 00:20:22,996 Sí. Te reto a que intentes encontrar uno. imperfección en esta hierba. 501 00:20:23,037 --> 00:20:25,957 No puedo, no veo nada. es perfecto. 502 00:20:25,999 --> 00:20:28,335 - Gracias, hombre. - Perfecto, hombre. Es hermoso. 503 00:20:28,377 --> 00:20:30,254 - Alguien debería pintarlo. - Sí. 504 00:20:30,295 --> 00:20:33,507 Deberíamos hacer que los niños pinten. Es para, para la clase de pintura. 505 00:20:33,548 --> 00:20:35,550 Sí. haces algo nuevo con tu pelo, o... 506 00:20:35,592 --> 00:20:37,219 le puse mucho coco aceite en él. 507 00:20:37,261 --> 00:20:38,720 - Mmm. - ¿Qué opinas? 508 00:20:38,762 --> 00:20:39,971 ¿Es demasiado? 509 00:20:40,013 --> 00:20:41,431 Se ve bien. 510 00:20:41,473 --> 00:20:43,350 Mi mamá dijo que puse demasiado. - Sedoso. 511 00:20:43,392 --> 00:20:45,018 - Sí, sólo quería mirar. - Sí, sí. 512 00:20:45,059 --> 00:20:47,479 - como un chico nuevo. - Sí. Demonios, sí. 513 00:20:47,521 --> 00:20:49,022 THOMAS: ¿Dónde están las espadas? ¿Aquí mismo? 514 00:20:49,063 --> 00:20:50,732 Sí, debajo. - Las cuchillas- 515 00:20:50,774 --> 00:20:52,359 WILLIAMS: Debajo. Sí. Ella es agradable y cálida, hermano. 516 00:20:52,401 --> 00:20:53,568 TOMÁS: Ah, ¿estos? - Sí. 517 00:20:53,610 --> 00:20:55,028 THOMAS: ¿Está cálida? - Sí. 518 00:20:55,069 --> 00:20:56,530 - Oh, cariño. - Dale una sensación, hermano. 519 00:20:56,571 --> 00:20:58,072 - Oh, cariño. - No le tengas miedo. 520 00:20:58,114 --> 00:21:00,116 - Bueno, ¿puedo sentarme? - Sí. 521 00:21:00,158 --> 00:21:01,410 No. 522 00:21:01,451 --> 00:21:02,744 [WILLIAMS RÍE] No, no puedes. 523 00:21:02,786 --> 00:21:03,870 TOMÁS: Vamos. Vamos. - ¡Ey! 524 00:21:03,912 --> 00:21:05,955 - Vamos. Sólo- ¡oh! - Ey. 525 00:21:05,997 --> 00:21:07,791 WILLIAMS: Mi bebé aquí mismo. - Está bien, está bien. 526 00:21:07,832 --> 00:21:09,834 ¿Quieres entrar al autobús? 527 00:21:09,876 --> 00:21:12,086 Oye, Bob y yo vamos para hablar más tarde, como a las 12. 528 00:21:12,128 --> 00:21:13,338 [VIENTO QUE SOPLA] 529 00:21:13,380 --> 00:21:15,549 NICK[O.S.]: Oye, ¿qué pasa? arriba, Chode? 530 00:21:15,590 --> 00:21:18,092 DAVE: Oye, ¿cómo te va, hombre? - Oye, ¿estás listo para mañana? 531 00:21:18,134 --> 00:21:19,886 - Sí. - Sí. Escuche 532 00:21:19,928 --> 00:21:22,306 yo queria ser el indicado para decirte esto. 533 00:21:22,347 --> 00:21:25,392 planeo ganar eso $ 200 Cocina Hau'oli 534 00:21:25,434 --> 00:21:27,101 Tarjeta de regalo para el mejor disfraz. 535 00:21:27,143 --> 00:21:28,895 - Sí. - Cuando lo hago, 536 00:21:28,937 --> 00:21:30,355 le voy a preguntar a laura salir a una cita. 537 00:21:30,397 --> 00:21:32,023 Espero que sea tranquilo. 538 00:21:32,065 --> 00:21:33,817 Sí, bueno, ella puede hacerlo. lo que ella quiera. 539 00:21:33,858 --> 00:21:36,069 "Bueno, ella puede hacer lo que sea. ella-"si, ella puede. 540 00:21:36,110 --> 00:21:38,697 Sabes, me sorprendió para saber que ustedes salieron. 541 00:21:38,738 --> 00:21:40,282 Que broma. 542 00:21:40,324 --> 00:21:42,033 Sí, los conozco chicos tenías tu aburrida mierda científica 543 00:21:42,075 --> 00:21:43,702 o lo que sea en California, pero aquí afuera, 544 00:21:43,743 --> 00:21:45,829 ella va a necesitar alguien un poquito más, eh... 545 00:21:45,870 --> 00:21:47,914 interesante, ¿no crees? [GOTEO DE LÍQUIDO] 546 00:21:47,956 --> 00:21:49,374 DAVE: Oh, mierda. lo siento sobre eso. 547 00:21:49,416 --> 00:21:51,335 [DAVE GRITOS] ¡Cuidado, imbécil! 548 00:21:51,376 --> 00:21:53,337 ¡Acabo de copiar estos! 549 00:21:53,378 --> 00:21:54,796 DAVE: Dije que lo siento. 550 00:21:54,838 --> 00:21:59,175 [RUJIDO DE BOLSA] [PAJAROS PIRANDO] 551 00:21:59,217 --> 00:22:00,760 Está bien. [NICK EXHALA] 552 00:22:00,802 --> 00:22:03,263 Sin daño, sin falta. [NICK Riéndose] 553 00:22:03,305 --> 00:22:05,349 Escuchen, hombre a hombre, 554 00:22:05,390 --> 00:22:06,683 cuando ve mi disfraz 555 00:22:06,725 --> 00:22:08,268 y se entera lo que tengo reservado para ella, 556 00:22:08,310 --> 00:22:09,894 ella se va a empapar. 557 00:22:09,936 --> 00:22:12,230 olvidar completamente que ella salió contigo. 558 00:22:12,272 --> 00:22:13,982 O ser como Hombres de Negro. 559 00:22:14,023 --> 00:22:15,900 [NICK IMITANDO LÁSERES] 560 00:22:15,942 --> 00:22:17,319 Mente borrada. 561 00:22:17,361 --> 00:22:18,945 Cierto, porque las mujeres elegir a sus socios 562 00:22:18,987 --> 00:22:20,947 basado en lo que pretenden estar por una noche. 563 00:22:20,989 --> 00:22:23,908 Exacto, Dave. Ahora lo estás entendiendo. 564 00:22:23,950 --> 00:22:25,952 Oh, hombre. [Suena música siniestra] 565 00:22:25,994 --> 00:22:27,454 Dave. 566 00:22:27,496 --> 00:22:29,831 Oye, te ves cansado. ¿Has estado descansando? 567 00:22:29,873 --> 00:22:31,666 - ¿Qué? - Ven aquí. 568 00:22:31,708 --> 00:22:35,920 [DAVE EXCLAMANDO] [Golpe del contenedor de basura] 569 00:22:35,962 --> 00:22:37,422 NICK: ¿Por qué no tomas asiento? [RUJIDO DE BOLSA] 570 00:22:37,464 --> 00:22:39,716 [NICK RÍE] Toma asiento... 571 00:22:39,758 --> 00:22:42,886 Tengo que escribir eso. [La música siniestra se vuelve dramática] 572 00:22:42,927 --> 00:22:44,137 [DAVE SUSPIRANDO] 573 00:22:44,178 --> 00:22:45,722 LOLA: ¿Estás bien? ¿Señor Faulkner? 574 00:22:45,764 --> 00:22:49,225 Oh. Oye, oye, Lola. ¿Cómo está? va? 575 00:22:49,267 --> 00:22:51,269 ¿Qué está sucediendo? tienes ¿una pregunta para mí o algo así? 576 00:22:51,311 --> 00:22:52,771 En realidad no. 577 00:22:52,812 --> 00:22:56,065 solo me preguntaba ¿Si pudiera mostrarte algo? 578 00:22:56,107 --> 00:22:58,652 Bueno... [Zumbido bajo] 579 00:22:58,693 --> 00:23:00,612 LOLA: Es en mi casa. 580 00:23:00,654 --> 00:23:03,657 Realmente me está volviendo loco y mi familia afuera. 581 00:23:03,698 --> 00:23:05,241 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 582 00:23:05,283 --> 00:23:07,619 Me preguntaba, ya que hablamos de ello en clase, 583 00:23:07,661 --> 00:23:12,081 tal vez podrías... ayudar ¿Averiguamos qué es? 584 00:23:12,123 --> 00:23:15,835 que tan lejos del colegio vives? 585 00:23:15,877 --> 00:23:18,922 [La música dramática aumenta] 586 00:23:18,963 --> 00:23:22,551 [DEJAS SUSURRIENDO] 587 00:23:22,592 --> 00:23:25,637 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 588 00:23:25,679 --> 00:23:27,055 [SILIDO PROFUNDO] 589 00:23:27,096 --> 00:23:30,141 [MÚSICA DRAMÁTICA SE VUELVE INVESTIGADOR] 590 00:23:30,183 --> 00:23:33,269 [CRUJIDO DE HIERBA] 591 00:23:33,311 --> 00:23:35,605 [CONTINÚA LA MÚSICA DE INVESTIGACIÓN] 592 00:23:35,647 --> 00:23:37,982 [PERRO QUEJANDO] [SILIDO PROFUNDO] 593 00:23:38,024 --> 00:23:40,444 [SILENCIO DE MÚSICA DE INVESTIGACIÓN] 594 00:23:40,485 --> 00:23:43,196 [PRIMEN DE GRILLOS] 595 00:23:43,237 --> 00:23:46,908 [TERMINA LA MÚSICA DE INVESTIGACIÓN] 596 00:23:46,950 --> 00:23:48,493 [CRACKIE DE HUEVOS] [SILIDO PROFUNDO] 597 00:23:48,535 --> 00:23:53,039 Lola me mostró este vídeo y... 598 00:23:53,081 --> 00:23:56,084 Quiero decir, no parecía humano, 599 00:23:56,125 --> 00:23:57,794 así que necesitaba comprobarlo. 600 00:23:57,836 --> 00:24:01,506 Sobre todo porque, ya sabes, ella era alumna mía. 601 00:24:01,548 --> 00:24:04,843 tengo una cierta responsabilidad que necesito defender. 602 00:24:04,884 --> 00:24:07,971 Entonces no lo sabía... 603 00:24:08,012 --> 00:24:09,431 [SILENCIO] 604 00:24:09,473 --> 00:24:12,350 ¿Qué era exactamente? voy a encontrar. 605 00:24:12,392 --> 00:24:15,937 [Latas traqueteando] 606 00:24:15,979 --> 00:24:18,106 Estamos bastante seguros de que es un hombre. criatura, señor Faulkner, 607 00:24:18,147 --> 00:24:20,817 porque come muchos huevos, como mi tío Ramón. 608 00:24:20,859 --> 00:24:22,235 Genial. 609 00:24:22,276 --> 00:24:24,320 - Es un lugar genial. - Oh, gracias, eh. 610 00:24:24,362 --> 00:24:25,739 Sr. Faulkner, esta es mi madre. 611 00:24:25,780 --> 00:24:27,949 ella solía trabajar en la escuela como conserje. 612 00:24:27,991 --> 00:24:29,409 - Oh sí. - Hola. Encantado de conocerlo. 613 00:24:29,451 --> 00:24:30,994 DAVE: Encantado de conocerte. Sí, lo recuerdo. 614 00:24:31,035 --> 00:24:34,581 Uhm, entonces Lola me dice, ustedes tienen algún tipo de 615 00:24:34,623 --> 00:24:36,791 criatura que vive en... una lava tubo por aquí? 616 00:24:36,833 --> 00:24:40,086 Sí. Sí, puedo mostrarte- a ti si quieres. 617 00:24:40,128 --> 00:24:42,547 Bueno. Sí, hagamos eso. 618 00:24:42,589 --> 00:24:43,798 [DAVE Riéndose] 619 00:24:43,840 --> 00:24:48,386 [PAJAROS PIRANDO] [PASOS CRUJIENDO] 620 00:24:48,428 --> 00:24:50,847 - ¿Está hasta ahí abajo? MAMÁ DE LOLA: Sí. Es- 621 00:24:50,889 --> 00:24:55,268 Sí, puedes ir a ver- y verlo, pero ten cuidado. 622 00:24:55,309 --> 00:24:57,270 Bueno. Sí. 623 00:24:57,311 --> 00:24:59,523 [ERRORES CHITTEANDO] 624 00:24:59,564 --> 00:25:01,775 LOLA: Sí. Cuida tus pasos, Sr. Faulkner. 625 00:25:01,816 --> 00:25:04,027 - Bueno. 626 00:25:04,068 --> 00:25:08,072 [DAVE GIMIENDO] [DAVE TROPIEZA] 627 00:25:08,114 --> 00:25:10,659 [GOTERO DE AGUA] 628 00:25:10,700 --> 00:25:12,911 Es enorme aquí abajo. 629 00:25:17,666 --> 00:25:21,545 [VIENTO silbido] 630 00:25:21,586 --> 00:25:24,673 [DAVE JADEANDO] 631 00:25:29,177 --> 00:25:32,681 Dios mío, esto es una locura. ¿Eh? 632 00:25:32,722 --> 00:25:37,644 [DAVE EXHALA] [GOTERO DE AGUA] 633 00:25:39,771 --> 00:25:43,399 [DAVE lloriqueando] 634 00:25:43,441 --> 00:25:46,277 [DAVE SILDANDO] 635 00:25:51,575 --> 00:25:54,744 [DAVE ASFIXIA] [DAVE ENTRE EN PÁNICO] 636 00:25:54,786 --> 00:25:59,040 [CRIATURA GRUCHANDO] 637 00:25:59,082 --> 00:26:03,712 [PASOS CRUJIENDO] 638 00:26:03,753 --> 00:26:07,882 [DAVE RESPIRANDO FUERTE] 639 00:26:07,924 --> 00:26:10,927 [CRACKS DE CÁSCARA DE HUEVO] [Zumbido profundo] 640 00:26:10,969 --> 00:26:14,848 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 641 00:26:14,889 --> 00:26:18,101 [DAVE RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 642 00:26:18,142 --> 00:26:21,104 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 643 00:26:21,145 --> 00:26:24,691 [CRIATURA GRUCHANDO] [GOLPE DE PATA] 644 00:26:24,733 --> 00:26:29,445 [CRIATURA VOCALIZANDO] [RASPADO DE UÑAS] 645 00:26:29,487 --> 00:26:33,908 [CRIATURA GIMIENDO] [DAVE EXHALA] 646 00:26:33,950 --> 00:26:37,954 DAVE: Oye, ¿quieres el-? quieres un huevo? 647 00:26:37,996 --> 00:26:40,123 [CRIATURA CLIC] ¡Oh, oh! 648 00:26:40,164 --> 00:26:43,001 [Garras tocando] [CRIATURA gruñendo] 649 00:26:43,042 --> 00:26:46,963 [CRIATURA GRUCHANDO] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 650 00:26:47,005 --> 00:26:51,885 [DAVE SUSPIRANDO] [CRIATURA VOCALIZANDO] 651 00:26:51,926 --> 00:26:53,803 ¿Estás bien? 652 00:26:57,766 --> 00:27:00,644 [APLICACIÓN DE CARNE] 653 00:27:00,685 --> 00:27:04,814 [HUEVOS SALPICADURAS] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 654 00:27:04,856 --> 00:27:07,942 Ah. [DAVE JADEANDO] 655 00:27:07,984 --> 00:27:12,822 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] [PASOS CRUJIENDO] 656 00:27:12,864 --> 00:27:16,325 [SILENCIO DE MÚSICA DRAMÁTICA] [CHIRRONES DE ERRORES] 657 00:27:16,367 --> 00:27:18,119 [DAVE JADEANDO] 658 00:27:18,161 --> 00:27:20,204 Uh... ¿Tienen una lona? 659 00:27:20,246 --> 00:27:21,581 [Zumbido bajo] 660 00:27:21,623 --> 00:27:23,792 MAMÁ DE LOLA: Sí. 661 00:27:23,833 --> 00:27:26,085 Excelente. [SILIDO PESADO] 662 00:27:26,127 --> 00:27:30,506 [CONTINÚA EL ZUMBIDO BAJO] [VUELVE UN SILIDO PESADO] 663 00:27:30,548 --> 00:27:32,967 [Neumáticos chirriando] [CAMIÓN CRUJIENDO] 664 00:27:33,009 --> 00:27:35,511 [Suena música suspensiva] [Lluvia torrencial] 665 00:27:35,553 --> 00:27:37,972 [Crujido de lona] [DAVE JADEANDO] 666 00:27:38,014 --> 00:27:39,557 [GOLPE DEL CUERPO] 667 00:27:39,599 --> 00:27:42,476 [DAVE gruñe] [ARRASTRAR LA LONA] 668 00:27:42,518 --> 00:27:45,939 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] [Lluvia torrencial] 669 00:27:45,980 --> 00:27:50,068 [PASOS BATEANDO] [DAVE GIMIENDO] 670 00:27:50,109 --> 00:27:54,781 [Lluvia torrencial] [ARRASTRAR LA LONA] 671 00:27:54,823 --> 00:27:58,910 [SE REPRODUCE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] [DAVE LUCHANDO] 672 00:27:58,952 --> 00:28:02,956 [ARRASTRAR LA LONA] [PASOS SORUDOS] 673 00:28:02,997 --> 00:28:08,044 [CONTINÚA LA MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] [DAVE VOCALIZANDO] 674 00:28:08,086 --> 00:28:11,715 [DAVE GIMIENDO] [DAVE JADEANDO] 675 00:28:11,756 --> 00:28:16,344 [DAVE GRITANDO] [MÚSICA EN TENSO SUAVE SE CORTA] 676 00:28:16,385 --> 00:28:21,224 Uh, suena raro, pero se sintió como si tuviera una conexión con eso. 677 00:28:21,265 --> 00:28:23,309 Eh... 678 00:28:23,351 --> 00:28:25,854 y, quiero decir, Vivo en un estudio 679 00:28:25,895 --> 00:28:27,313 entonces ¿qué se supone que debo hacer? 680 00:28:27,355 --> 00:28:29,023 Tuve que llevarlo al escuela. ¿Bueno? 681 00:28:29,065 --> 00:28:31,860 [JUEGA EL ESPECTACULAR STINGER] [Azotes de poncho] 682 00:28:31,901 --> 00:28:34,320 DAVE: Está bien, amigo. Eh... 683 00:28:34,362 --> 00:28:36,948 A juzgar por tu exterior, 684 00:28:36,990 --> 00:28:41,202 Eres de una muy planeta acuoso. 685 00:28:41,244 --> 00:28:43,496 Espero que esto te ayude. 686 00:28:43,537 --> 00:28:45,623 No me contaminaste. 687 00:28:45,665 --> 00:28:47,583 [Suena música siniestra] 688 00:28:47,625 --> 00:28:50,336 [DAVE RÍE] 689 00:28:50,378 --> 00:28:54,048 [SONIDO DE POLOS] [GOLPE HUECO] 690 00:28:54,090 --> 00:28:58,302 DAVE: Y no hay nada extranjero. bacterias, eso es bueno. 691 00:28:58,344 --> 00:29:01,597 Pero te nublaste mi tanque bastante mal. 692 00:29:01,639 --> 00:29:04,684 [PAPELES CRUJIDOS] 693 00:29:04,726 --> 00:29:07,729 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 694 00:29:07,771 --> 00:29:09,522 [SONIDO DEL TECLADO] 695 00:29:09,563 --> 00:29:12,066 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 696 00:29:12,108 --> 00:29:13,985 DAVE: Oh, mierda. Oh, mierda. Vale, tenía razón. 697 00:29:14,027 --> 00:29:15,737 Tenía razón, tenía razón. 698 00:29:15,779 --> 00:29:17,864 - Tenía toda la razón, lo estaba. Jodidamente cierto, estaba jodidamente. 699 00:29:17,906 --> 00:29:21,200 bien. Bueno. [DAVE EXHALA] 700 00:29:21,242 --> 00:29:22,911 Joder. 701 00:29:22,952 --> 00:29:25,079 Debería llamar a Laura. 702 00:29:25,121 --> 00:29:26,706 No, no, no, no, no. 703 00:29:26,748 --> 00:29:29,208 - No puedo hacer eso, no puedo haz eso, no puedo hacer eso. 704 00:29:29,250 --> 00:29:31,585 No puedo hacer eso No puedo hacer eso. 705 00:29:31,627 --> 00:29:33,838 Eh... [GOLPE DE PLÁSTICO] 706 00:29:33,880 --> 00:29:35,423 - Joder... [SONIDO DEL TECLADO] 707 00:29:35,464 --> 00:29:37,717 Es un maldito extraterrestre. [SATÉLITES ZUMBANDO] 708 00:29:37,759 --> 00:29:40,053 DAVE: La silicona es un conductor de electricidad, 709 00:29:40,094 --> 00:29:42,221 ¡lo que significa que eres acuático! 710 00:29:42,263 --> 00:29:44,432 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 711 00:29:44,473 --> 00:29:46,225 [SATÉLITES ZUMBANDO] 712 00:29:46,267 --> 00:29:50,688 DAVE: Está bien... no puedo hacerlo. esto por mi cuenta. 713 00:29:50,730 --> 00:29:54,025 Voy a tener que esconderte. [SILLA SONIDO] 714 00:29:54,067 --> 00:29:58,654 [Crujido de lona] [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 715 00:29:58,696 --> 00:30:02,909 [Crujido de lona] [DAVE gruñe] 716 00:30:02,951 --> 00:30:06,704 [Zumbido bajo] [TERMINA LA MÚSICA SINIESTRA] 717 00:30:06,746 --> 00:30:09,373 [CRUJIDO DE PAPEL] [RASGADO DEL PAPEL] 718 00:30:09,415 --> 00:30:11,709 ARON [O.S.]: Realmente tengo que hacer más ejercicio... 719 00:30:11,751 --> 00:30:13,711 COCINERO [OS]: Oh. Eso es lindo. - Sí, lo es. 720 00:30:13,753 --> 00:30:15,171 ¿Sabes qué es más lindo? 721 00:30:15,213 --> 00:30:16,255 Prepara la sopa. 722 00:30:16,297 --> 00:30:18,674 Oh, sopa, sí, mm. Bueno. 723 00:30:18,716 --> 00:30:20,259 LAURA [O.S.]: Yo simplemente, como, 724 00:30:20,301 --> 00:30:21,803 siento que hice Fue un error conseguir el trabajo aquí. 725 00:30:21,845 --> 00:30:23,679 - Bien. - Tengo que verlo todos los días. 726 00:30:23,721 --> 00:30:26,766 Nunca pude trabajar con mi ex. No hay manera. 727 00:30:26,808 --> 00:30:30,311 Me acuerdo de todo Eso me pasó todos los días. 728 00:30:30,353 --> 00:30:31,771 - Estoy tratando de seguir adelante. DEB [OS]: Uh-hmm. 729 00:30:31,813 --> 00:30:33,231 LAURA [O.S.]: Me gusta- quiero para seguir adelante. 730 00:30:33,272 --> 00:30:34,607 no quiero hablar sobre eso. 731 00:30:34,648 --> 00:30:36,317 Trabajas muy duro entonces lo entiendo. 732 00:30:36,359 --> 00:30:39,612 Y es por esto Decimos que los hombres no son una mierda. 733 00:30:39,653 --> 00:30:41,114 - Los hombres no son una mierda. - Absolutamente. 734 00:30:41,155 --> 00:30:42,406 - Los hombres no son una mierda. - Absolutamente. 735 00:30:42,448 --> 00:30:44,575 100% de acuerdo. ¿Qué pasa señoras? 736 00:30:44,617 --> 00:30:46,160 Laura. [PROFESORES CONVERSANDO] 737 00:30:46,202 --> 00:30:48,162 - 'Sup Deb. - Hola, Nick. 738 00:30:48,204 --> 00:30:51,374 Ey. Mira, me preguntaba si quisieras conseguir, eh... 739 00:30:51,415 --> 00:30:54,002 ya sabes, algunos deliciosos nom nom, algo de comida para frotar 740 00:30:54,043 --> 00:30:55,086 antes de esa casa embrujada después, 741 00:30:55,128 --> 00:30:56,545 -¿tú y yo? - Eh, estoy bien. 742 00:30:56,587 --> 00:30:58,131 No puedo esperar a que lo hagas mira mi disfraz. 743 00:30:58,172 --> 00:31:00,591 Vas a voltear tu tapa. 744 00:31:00,633 --> 00:31:03,052 Muy enfermo. [NICK EXHALA] 745 00:31:03,094 --> 00:31:04,262 LAURA: De verdad, no... no lo soy. 746 00:31:04,303 --> 00:31:05,889 NICK: Sí, podría recogerte. 747 00:31:05,930 --> 00:31:06,931 Sí, sólo necesito tu dirección. [PASOS ACERCÁNDOSE] 748 00:31:06,973 --> 00:31:08,933 ¿Cuál es tu dirección? 749 00:31:08,975 --> 00:31:10,434 Tienes razón. Probablemente solo reunirse allí probablemente sea más fácil. 750 00:31:10,476 --> 00:31:11,560 - Ese es el último. 751 00:31:11,602 --> 00:31:13,646 - Ah, lo siento. [RASGADO DE MUFFIN] 752 00:31:13,687 --> 00:31:14,856 ¿Quieres compartir? [DAVE EXHALA] 753 00:31:14,898 --> 00:31:17,150 [GENTE CHARLA] 754 00:31:17,191 --> 00:31:19,068 ARON: Hola, Dave. tu miras como una mierda. 755 00:31:19,110 --> 00:31:21,279 NIC: ¡Oye! [DENUNCIA] 756 00:31:21,320 --> 00:31:22,405 Idioma, Aron. 757 00:31:22,446 --> 00:31:24,240 tenemos hembras en la habitación, está bien. 758 00:31:24,282 --> 00:31:26,242 ARON [OS]: Cállate, Nick. - De hecho creo que es muy 759 00:31:26,284 --> 00:31:28,577 genial que estés usando el La misma camiseta que ayer, Dave. 760 00:31:28,619 --> 00:31:31,372 muy ecológico. ¿Bien? 761 00:31:31,414 --> 00:31:32,916 DAVE: En realidad, yo-yo, yo era solo 762 00:31:32,957 --> 00:31:34,959 anoche hasta tarde trabajando en algo. 763 00:31:35,001 --> 00:31:36,252 [OTROS TARAREOS] 764 00:31:36,294 --> 00:31:38,296 ¿Te vas a disfrazar después de todo? 765 00:31:38,337 --> 00:31:40,173 Eh, ya veremos. No sé. 766 00:31:40,214 --> 00:31:42,300 NICK: Oh, te vestirás elegante. Sí, ¿te disfrazarás? 767 00:31:42,341 --> 00:31:44,802 Porque si lo haces, sólo sé Estás jugando por el segundo lugar. 768 00:31:44,844 --> 00:31:47,221 ¿Está bien? Ese concurso de disfraces está bloqueado. 769 00:31:47,263 --> 00:31:50,016 Damas y caballeros, el resto sois unos perdedores. 770 00:31:50,058 --> 00:31:51,893 Excepto tú, Laura. Nos vemos más tarde. 771 00:31:51,935 --> 00:31:54,770 ¡Está bien! Eres un maldito A, hombre. [DEB SUSPIRAN] 772 00:31:54,812 --> 00:31:56,814 GRADY [O.S.]: Escuché que había ¿Una fiesta de cafeína aquí? 773 00:31:56,856 --> 00:31:58,900 Ey. ¿Qué pasa, Álex? 774 00:31:58,942 --> 00:32:01,903 Hola, señorita Patty. 775 00:32:01,945 --> 00:32:05,114 [GRADY SUSPIRAN] 776 00:32:05,156 --> 00:32:07,283 - Amigo, estás jodido. bromeando. 777 00:32:07,325 --> 00:32:08,617 Pensé que habíamos hablado de esto. 778 00:32:08,659 --> 00:32:10,870 - ¿Qué? - Cortesía común, hombre. 779 00:32:10,912 --> 00:32:13,372 Rellenar la cafetera después de beberlo. 780 00:32:13,414 --> 00:32:15,583 Quiero decir, tienes un gran trasero. Cocina ahí abajo, hombre. 781 00:32:15,624 --> 00:32:17,961 Y tu estas aqui arriba con los profesores todo el tiempo. 782 00:32:18,002 --> 00:32:19,170 - ¿Cuál es el problema? eso, hombre? 783 00:32:19,212 --> 00:32:21,464 ARON: Soy profesor. Brusco. 784 00:32:21,505 --> 00:32:23,007 Tengo que irme. 785 00:32:23,049 --> 00:32:24,884 - Está bien, hombre. - Nos vemos. 786 00:32:24,926 --> 00:32:26,719 Estoy cansado de este tipo, hombre. 787 00:32:26,760 --> 00:32:28,262 Jesús Cristo. 788 00:32:28,304 --> 00:32:29,805 Oye, uhm, ¿puedo mostrarte? algo muy rapido? 789 00:32:29,847 --> 00:32:31,099 Sí, déjame ir Un poco de café muy rápido, hombre. 790 00:32:31,140 --> 00:32:32,683 No, no, no. Ahora mismo, por favor. 791 00:32:32,725 --> 00:32:34,060 - ¿Ahora mismo? - Sí, vamos. 792 00:32:34,102 --> 00:32:35,353 Por favor. ¿Por favor? 793 00:32:35,394 --> 00:32:37,063 Está bien, amigo. 794 00:32:37,105 --> 00:32:39,190 [GRADY SUSPIRAN] ¿Qué pasa? 795 00:32:39,232 --> 00:32:42,651 [Crujido de lona] 796 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 - ¿Quieres que vaya debajo? [DAVE TARAREANDO] 797 00:32:44,237 --> 00:32:45,696 - ¿Sí? [DAVE TARAREANDO] 798 00:32:45,738 --> 00:32:47,991 [Crujido de lona] [CHARLA DE LA ESCUELA A DISTANCIA] 799 00:32:48,032 --> 00:32:50,534 [GRADY RÍE] [CAÍDA DE LONA] 800 00:32:50,576 --> 00:32:52,161 ¿Fuiste a pescar sin mí? 801 00:32:52,203 --> 00:32:53,371 ¿Qué carajo es eso? 802 00:32:53,412 --> 00:32:55,123 - Es un... es un espécimen. 803 00:32:55,164 --> 00:32:57,917 Es, no es de aquí. 804 00:32:57,959 --> 00:32:59,418 no parece es de aquí. 805 00:32:59,460 --> 00:33:01,795 Entonces, ¿de Monterey o algo así? ¿Aguas más frías? 806 00:33:01,837 --> 00:33:03,589 No es de este planeta. 807 00:33:03,631 --> 00:33:05,633 [GENTE HABLANDO CERCA] 808 00:33:05,674 --> 00:33:07,760 ¿No es de este planeta? 809 00:33:07,801 --> 00:33:09,720 Como... 810 00:33:09,762 --> 00:33:12,598 ¿Crees que es un extraterrestre? 811 00:33:12,640 --> 00:33:14,934 Sí. 812 00:33:14,976 --> 00:33:16,810 Sí, como un extraterrestre. 813 00:33:16,852 --> 00:33:18,021 - Bueno. DAVE: ¡Mira! 814 00:33:18,062 --> 00:33:19,105 [Crujido de lona] 815 00:33:19,147 --> 00:33:20,231 Mira. 816 00:33:20,273 --> 00:33:21,690 [GRADY SUSPIRAN] 817 00:33:21,732 --> 00:33:23,192 - Voy a echar un buen vistazo. DAVE: Sí. Sí. 818 00:33:23,234 --> 00:33:25,194 No es un pez. 819 00:33:25,236 --> 00:33:26,445 No es un pez. [GOLPE DE VIDRIO] 820 00:33:26,487 --> 00:33:27,821 DAVE: No toques el Vidrio, por favor. 821 00:33:27,863 --> 00:33:30,616 [Suena música suspensiva] 822 00:33:30,658 --> 00:33:32,201 ¿Qué...? 823 00:33:32,243 --> 00:33:36,122 [Crujido de lona] [AGUA BURBUJANTE] 824 00:33:36,164 --> 00:33:40,501 Ay dios mío. 825 00:33:40,543 --> 00:33:43,129 Oh, mierda. 826 00:33:43,171 --> 00:33:44,463 Es real, ¿vale? 827 00:33:44,505 --> 00:33:47,341 - Es un maldito extraterrestre. en una pecera. 828 00:33:47,383 --> 00:33:49,135 Oh, mierda. 829 00:33:49,177 --> 00:33:50,553 Maldita sea. 830 00:33:50,594 --> 00:33:52,680 ¿Qué carajo vamos a hacer? 831 00:33:52,721 --> 00:33:54,557 Voy a estudiarlo, ¿vale? 832 00:33:54,598 --> 00:33:55,808 Tal vez me haga amigo de él. 833 00:33:55,849 --> 00:33:57,893 Tal vez consiga mi puesto De vuelta en JPL, 834 00:33:57,935 --> 00:34:00,688 y me reintegrarán a mi ex posición en el programa. 835 00:34:00,729 --> 00:34:03,191 Y seré respetado de nuevo en la comunidad científica. 836 00:34:03,232 --> 00:34:04,775 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 837 00:34:04,817 --> 00:34:06,694 Amigo... 838 00:34:06,735 --> 00:34:09,112 Yo, sé que eres emocionado por esto, 839 00:34:09,155 --> 00:34:12,866 pero esto no es solo algo jodido... E.T. mierda. 840 00:34:12,908 --> 00:34:14,743 Esto es... esto es peligroso. 841 00:34:14,784 --> 00:34:16,620 Estamos, no estamos calificados 842 00:34:16,661 --> 00:34:17,996 para manejar malditamente este tipo de cosas. 843 00:34:18,039 --> 00:34:19,581 DAVE: Sí, he lo intenté todo 844 00:34:19,623 --> 00:34:22,251 y tu sabes mas cosas técnicas que yo. 845 00:34:22,293 --> 00:34:23,960 Eres más electrónica y magnético. 846 00:34:24,003 --> 00:34:25,213 Sí, computadoras, hombre. 847 00:34:25,254 --> 00:34:27,047 Conozco computadoras, Conozco enrutadores, 848 00:34:27,090 --> 00:34:28,924 Conozco la electricidad. 849 00:34:28,966 --> 00:34:30,134 Bueno. 850 00:34:30,176 --> 00:34:31,552 ¿Laura sabe sobre esto? 851 00:34:31,594 --> 00:34:33,096 - Un poco. -No- 852 00:34:33,137 --> 00:34:34,679 - En realidad no. - ¿Le contaste a Laura sobre-? 853 00:34:34,722 --> 00:34:36,514 Se lo contaré. 854 00:34:36,556 --> 00:34:39,476 Sólo necesito que hagas las pruebas. para poder probar que es real. 855 00:34:39,518 --> 00:34:41,228 Y necesito tu ayuda también. 856 00:34:41,270 --> 00:34:42,771 Mirar. 857 00:34:42,813 --> 00:34:44,523 solo voy a prometer para ayudarte con esto 858 00:34:44,565 --> 00:34:46,734 si consigues esta cosa fuera de aquí esta noche. 859 00:34:46,775 --> 00:34:48,694 Tienes que recordar Hay niños aquí, amigo. 860 00:34:48,735 --> 00:34:50,404 Estamos en una maldita escuela. 861 00:34:50,446 --> 00:34:52,572 Sí. - Lárgate de aquí. 862 00:34:52,614 --> 00:34:54,699 - Bueno. [TERMINA LA MÚSICA SUSPENSADA] 863 00:34:54,742 --> 00:34:56,827 Recuerda, hombre, tenemos niños aquí. 864 00:34:56,869 --> 00:34:58,537 - Sí. GRADY: Estamos en una escuela. 865 00:34:58,579 --> 00:35:00,248 - Sí. - Niños corriendo. 866 00:35:00,289 --> 00:35:01,540 Sí. 867 00:35:01,582 --> 00:35:03,459 Bueno, es un privado. escuela... Entonces. 868 00:35:03,501 --> 00:35:05,628 [SILENCIO] 869 00:35:05,669 --> 00:35:08,589 le mostré a grady porque es mi amigo. 870 00:35:08,631 --> 00:35:10,216 Ya sabes, él es uno de los únicos amigos 871 00:35:10,258 --> 00:35:12,051 tengo en la escuela, Aparte de Laura. 872 00:35:12,093 --> 00:35:15,054 Pero las cosas conmigo y con ella. son raros. 873 00:35:15,096 --> 00:35:16,430 Necesitaba ayuda... 874 00:35:16,472 --> 00:35:20,601 Y... Grady sabía mucho más. que yo. 875 00:35:20,643 --> 00:35:22,186 Como si no fuera cómplice. 876 00:35:22,228 --> 00:35:26,440 Él no era- él no- él solo estaba tratando de ayudar. 877 00:35:26,482 --> 00:35:29,360 [DENUNCIA] NICK: Concéntrate. 878 00:35:29,402 --> 00:35:30,736 Muy bien, niños. 879 00:35:30,778 --> 00:35:34,031 El Estado ha ordenado que te enseño yoga. 880 00:35:34,073 --> 00:35:35,366 Personalmente creo que esto es parte 881 00:35:35,408 --> 00:35:37,034 de lo que esta mal con tu generación 882 00:35:37,076 --> 00:35:39,662 pero lo vamos a hacer no obstante. 883 00:35:39,703 --> 00:35:42,081 - Esto de aquí se llama tu colchón de yoga. 884 00:35:42,123 --> 00:35:43,541 vamos a desplegar este chico malo. 885 00:35:43,582 --> 00:35:45,000 la vas a tratar como una dama. 886 00:35:45,042 --> 00:35:46,001 lo vas a hacer suave y gentilmente. 887 00:35:46,043 --> 00:35:48,171 Yo personalmente pienso 888 00:35:48,212 --> 00:35:50,798 estos son ejercicios para los débiles y las mujeres. 889 00:35:50,839 --> 00:35:53,176 [NICK HACIENDO CLIC EN SU LENGUA] [PAJAROS PIRANDO] 890 00:35:53,217 --> 00:35:55,052 Pero me dijeron que me abstuviera 891 00:35:55,094 --> 00:35:56,804 desde mi punto de vista en la escuela, 892 00:35:56,845 --> 00:35:59,140 así que me abstendré. 893 00:35:59,182 --> 00:36:01,142 - Uh, silla invisible, silla invisible. 894 00:36:01,184 --> 00:36:05,396 Vamos... Muy bien... Excelente trabajo. 895 00:36:05,438 --> 00:36:07,106 [VIENTO QUE SOPLA] 896 00:36:07,148 --> 00:36:10,568 Muy bien. Esto se ve bien esto se ve bien. 897 00:36:10,609 --> 00:36:14,197 Jesús. El chico que empezó El yoga se metió en una mierda, ¿eh? 898 00:36:14,238 --> 00:36:16,365 Muy bien, Ustedes simplemente esperen ahí. 899 00:36:16,407 --> 00:36:20,619 Vuelvo enseguida. Guau. ¿Podrías hacerles eso a los estudiantes? 900 00:36:20,661 --> 00:36:24,540 [PASOS ALREDEDOR] [Aleteo de colchonetas de yoga] 901 00:36:24,582 --> 00:36:26,167 NIC: ¡No te muevas! 902 00:36:26,209 --> 00:36:29,628 Bien, bien, bien, bien. es bueno para ti 903 00:36:29,670 --> 00:36:30,879 [SOPLAR DÉBILMENTE] 904 00:36:30,921 --> 00:36:34,175 [Suena música curiosa] [SILLA CRUJIENDO] 905 00:36:34,217 --> 00:36:36,051 [Zumbido siniestro] 906 00:36:36,093 --> 00:36:37,928 GRADY: ¡Oh! 907 00:36:37,970 --> 00:36:40,473 Oh, mierda... 908 00:36:40,514 --> 00:36:43,642 [RASPADO DE CINCEL] [BUEN GOTEO] 909 00:36:43,684 --> 00:36:46,145 [TELÉFONO VIBRANDO] 910 00:36:46,187 --> 00:36:48,814 - Oye. ¿Qué pasa? GRADY: Entonces... 911 00:36:48,856 --> 00:36:51,359 dijiste que la criatura está a base de silicona, 912 00:36:51,400 --> 00:36:53,152 y tu creaste un electromagnético 913 00:36:53,194 --> 00:36:54,612 campo en el agua 914 00:36:54,653 --> 00:36:57,156 básicamente inducir reordenamiento estructural. 915 00:36:57,198 --> 00:37:01,785 Si podemos encontrar partículas similares para ampliar el entorno 916 00:37:01,827 --> 00:37:04,288 Bien, guarda la explicación. Sólo dime lo que tengo que hacer. 917 00:37:04,330 --> 00:37:05,331 No quiero que muera. 918 00:37:05,373 --> 00:37:07,082 Agrega arena. 919 00:37:07,124 --> 00:37:08,834 [DAVE] ¿Agregar arena? 920 00:37:08,876 --> 00:37:11,879 Sí. Eso es todo. 921 00:37:11,920 --> 00:37:14,548 [SONIDO DE ESCRITORIO] Está bien. Bueno. 922 00:37:14,590 --> 00:37:16,884 [GRADY SUSPIRAN] 923 00:37:16,925 --> 00:37:21,222 Muy bien. ¿Dónde carajo está mi café? 924 00:37:21,264 --> 00:37:25,058 [MÚSICA CURIOSA SE VUELVE DRAMÁTICA] [ONDAS Hinchándose] 925 00:37:25,100 --> 00:37:29,188 [DAVE TROPIEZA] [ALIEN STINGER JUGANDO] 926 00:37:29,230 --> 00:37:33,567 [PASOS SORUDOS] [ESTUDIANTES RISAS] 927 00:37:33,609 --> 00:37:38,197 [ALIEN STINGER JUGANDO] 928 00:37:38,239 --> 00:37:40,115 [SONIDO DEL CUBO] [DAVE JADEANDO] 929 00:37:40,157 --> 00:37:41,909 LAURA [O.S.]: Quiero decir, siento que está obsesionado conmigo. 930 00:37:41,950 --> 00:37:43,619 DEB [O.S.]: No, lo sé- ¡Laura! 931 00:37:43,661 --> 00:37:46,289 Oh, habla del diablo. 932 00:37:46,330 --> 00:37:47,623 Odio a este tipo. 933 00:37:47,665 --> 00:37:49,166 [LAURA RÍE] Detente. 934 00:37:49,208 --> 00:37:50,334 Está bien, nos vemos por ahí. 935 00:37:50,376 --> 00:37:52,336 Oye, mmm, escucha, 936 00:37:52,378 --> 00:37:55,214 Sé que realmente no tengo cualquier derecho a preguntarte esto, 937 00:37:55,256 --> 00:37:56,590 pero solo necesito un favor. 938 00:37:56,632 --> 00:37:58,759 - Dave. 939 00:37:58,801 --> 00:38:00,261 ¿Qué? [LAURA SUSPIRAN] 940 00:38:00,303 --> 00:38:04,056 ¿Puedes por favor ¿Simplemente realizar una prueba sobre esto? 941 00:38:04,097 --> 00:38:05,974 - Escuchar. - ¿Qué es? ¿Qué es? 942 00:38:06,016 --> 00:38:08,727 Es como una ciencia. experimentar cosa 943 00:38:08,769 --> 00:38:10,187 que estoy haciendo con mis hijos. 944 00:38:10,229 --> 00:38:12,440 Y ya sabes, yo Soy más ingeniero 945 00:38:12,481 --> 00:38:14,149 Soy menos ciencia, 946 00:38:14,191 --> 00:38:17,361 y tu eres el mejor científico, lo sé. 947 00:38:17,403 --> 00:38:18,404 Por favor. 948 00:38:18,446 --> 00:38:20,698 Déjame verlo. [DAVE SUSPIRANDO] 949 00:38:20,739 --> 00:38:22,325 DAVE: Por favor. - Bien. 950 00:38:22,366 --> 00:38:23,951 - Bueno. Muchas gracias. - Esta es la última vez. 951 00:38:23,992 --> 00:38:25,828 - Bueno. Está bien. Gracias. Tengo que irme. 952 00:38:25,869 --> 00:38:29,122 Solo avísame cuando- w-w-cuándo. Cuando esté hecho. Bueno. 953 00:38:29,164 --> 00:38:31,292 [VERTIDO DE ARENA] 954 00:38:31,334 --> 00:38:34,545 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 955 00:38:34,587 --> 00:38:36,922 [VERTIDO DE ARENA] 956 00:38:36,964 --> 00:38:40,843 [AGUA BURBUJANTE] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 957 00:38:51,144 --> 00:38:54,064 [CHISPAS DE ELECTRICIDAD] 958 00:38:54,106 --> 00:38:56,984 [AGUA HERVIDA] 959 00:38:57,025 --> 00:39:01,071 [SILENCIO DE MÚSICA DRAMÁTICA] 960 00:39:01,113 --> 00:39:04,575 [CHARLA INDISTINTA] 961 00:39:04,617 --> 00:39:06,285 LAURA [O.S.]: Muy bien, clase, recordatorio final. 962 00:39:06,327 --> 00:39:08,329 si vienes a la casa embrujada esta noche, 963 00:39:08,371 --> 00:39:10,539 por favor manténgase el vestuario apropiado. 964 00:39:10,581 --> 00:39:12,375 Ustedes conocen las pautas. 965 00:39:12,416 --> 00:39:14,335 Alicia. Sin teléfonos. 966 00:39:14,377 --> 00:39:16,044 Pero no he publicado en todo el día. 967 00:39:16,086 --> 00:39:18,005 Ese no es mi problema. 968 00:39:18,046 --> 00:39:19,882 Esta mierda es estúpida. 969 00:39:19,923 --> 00:39:22,343 La oficina del director ahora mismo. 970 00:39:22,385 --> 00:39:26,054 ALICIA: Lo que sea. Dije, dispara, perra. 971 00:39:26,096 --> 00:39:30,225 - Como iba diciendo, por favor manténgalo apropiado. 972 00:39:30,267 --> 00:39:32,395 [PUERTA CORREDIZA] 973 00:39:32,436 --> 00:39:33,979 [BOB TARAREANDO] 974 00:39:34,021 --> 00:39:36,857 [PUERTA CORREDIZA] [BATICIÓN DE AGUA] 975 00:39:36,899 --> 00:39:39,860 ¿Estás seguro? ¿Se puede cambiar aquí? 976 00:39:39,902 --> 00:39:41,320 Sí, sí. 977 00:39:41,362 --> 00:39:45,324 THOMAS: Oh-ho, sí, sí, Jedi. [BOB RÍE] 978 00:39:45,366 --> 00:39:48,869 Ah, sí. probablemente ventilarse a estos respiraderos, ¿verdad? 979 00:39:48,911 --> 00:39:52,456 BOB: No lo sé. Ya veremos. 980 00:39:52,498 --> 00:39:54,291 Oye, ¿alguna vez pensaste que tal vez no deberíamos ser, como, 981 00:39:54,333 --> 00:39:57,044 fumar marihuana durante el día ¿Desde que llevamos a los niños a casa? 982 00:39:57,085 --> 00:39:59,087 Tal vez deberíamos esperar hasta que los llevemos a casa 983 00:39:59,129 --> 00:40:01,382 entonces, como, sus padres no te enojes 984 00:40:01,424 --> 00:40:04,510 que nosotros, como, ponemos sus vidas ¿En peligro o algo así? 985 00:40:04,552 --> 00:40:07,721 Brah. Conduzco mejor drogado. 986 00:40:07,763 --> 00:40:10,265 Me da como sentidos arácnidos. 987 00:40:10,307 --> 00:40:13,894 Yo también. Sí. es como si lo supiera un accidente antes de que suceda. 988 00:40:13,936 --> 00:40:15,521 Sepa cuando la casa del niño va a subir 989 00:40:15,563 --> 00:40:16,689 antes de que lo digan? 990 00:40:16,730 --> 00:40:18,774 - Stoney. - Stoney. 991 00:40:18,816 --> 00:40:20,275 [BOB RÍE] 992 00:40:20,317 --> 00:40:23,153 Oye, ¿por qué conducir cuando podemos volar? 993 00:40:23,195 --> 00:40:24,572 Mi hombre. [TOMAS CAWING] 994 00:40:24,613 --> 00:40:26,031 [BOB RÍE] 995 00:40:26,073 --> 00:40:27,366 - Lo siento. - Salud. 996 00:40:27,408 --> 00:40:29,242 Saludos, amigo. 997 00:40:29,284 --> 00:40:32,204 TOMÁS: ¿Qué es eso? [ESCRITORIO CRUJIENDO] 998 00:40:32,245 --> 00:40:33,246 BOB: No lo sé. 999 00:40:33,288 --> 00:40:36,625 - ¿Cuándo consiguieron eso? 1000 00:40:36,667 --> 00:40:39,920 Tenemos un acuario aquí. Tenemos una vista del océano. 1001 00:40:39,962 --> 00:40:41,880 Esta es la zona más cambiable. 1002 00:40:41,922 --> 00:40:43,882 BOB: Amigo, lo logramos. 1003 00:40:43,924 --> 00:40:46,719 - Nos llevamos el premio gordo. - Lo acertamos, hombre. 1004 00:40:46,760 --> 00:40:48,512 Encendedor. ¿Puedo conseguir el encendedor? [TOMÁS TARAREANDO] 1005 00:40:48,554 --> 00:40:49,805 Gracias, hombre. 1006 00:40:49,847 --> 00:40:54,393 [SANDALIAS BOTEANDO] [CLIC MÁS CLARO] 1007 00:40:54,435 --> 00:40:58,021 [LEVANTAMIENTO DE LONAS] [BOB EXHALA] 1008 00:40:58,063 --> 00:41:01,567 TOMÁS: De ninguna manera. Dudar. - ¿Qué? 1009 00:41:01,609 --> 00:41:04,027 [Crujido de lona] 1010 00:41:04,069 --> 00:41:05,613 - Hermano. BOB: Hermano. 1011 00:41:05,654 --> 00:41:08,449 Hay como, Un completo pulpo aquí. 1012 00:41:08,491 --> 00:41:10,784 Enfermo. - Hay como uno grande. 1013 00:41:10,826 --> 00:41:13,787 Enfermo. Escuché que son como, súper inteligente. 1014 00:41:13,829 --> 00:41:14,955 TOMÁS: ¿En serio? 1015 00:41:14,997 --> 00:41:16,373 como pueden hacer trucos y mierda. 1016 00:41:16,415 --> 00:41:17,750 - ¿En realidad? - Sí. 1017 00:41:17,791 --> 00:41:19,251 deberíamos ver si pudiera cambiar esto. 1018 00:41:19,292 --> 00:41:21,294 [BOB RÍE] [PASOS DE METAL ESTRUEANDO] 1019 00:41:21,336 --> 00:41:24,423 Gran idea. Gran idea. 1020 00:41:24,465 --> 00:41:26,675 - Eso es lo más inteligente. Creo que te he oído decir 1021 00:41:26,717 --> 00:41:28,176 todo el puto día. 1022 00:41:28,218 --> 00:41:30,178 Hola, Sr. Pulpo, Sé que eres súper inteligente. 1023 00:41:30,220 --> 00:41:32,264 Probablemente tuviste una vida estresante 1024 00:41:32,305 --> 00:41:33,557 alrededor de todos estos niños ruidosos. 1025 00:41:33,599 --> 00:41:34,808 Sé que pueden ser muy ruidosos. 1026 00:41:34,850 --> 00:41:35,976 [BOB RÍE] [TOMÁS RÍE] 1027 00:41:36,018 --> 00:41:37,728 TOMÁS: Estos monstruos... 1028 00:41:37,770 --> 00:41:40,063 Pero los amamos. Ellos son el futuro. 1029 00:41:40,105 --> 00:41:41,189 [CORTE CONTINUO] 1030 00:41:41,231 --> 00:41:43,066 BOB: Drogarse. Drogarse. 1031 00:41:43,108 --> 00:41:45,193 [SILENCIO] 1032 00:41:45,235 --> 00:41:46,361 [TOMÁS EXHALA] 1033 00:41:46,403 --> 00:41:47,780 [CAMBIO DE AGUA] [ATERRIZAJE] 1034 00:41:47,821 --> 00:41:48,864 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] [TOMÁS Jadeando] 1035 00:41:48,906 --> 00:41:51,659 ¡Oh, mierda! 1036 00:41:51,700 --> 00:41:53,160 [TOMÁS GIMIENDO] 1037 00:41:53,201 --> 00:41:56,789 [BOB GRITANDO] ¡Dios mío, no! 1038 00:41:56,830 --> 00:42:00,668 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] [Salpicaduras de agua] 1039 00:42:00,709 --> 00:42:03,211 [GOLPE DE VIDRIO] [ARRASTRE DE PIEL] 1040 00:42:03,253 --> 00:42:06,465 [BOB GRITANDO] ¡Dios mío! 1041 00:42:06,507 --> 00:42:08,341 ¡Oh, no! 1042 00:42:08,383 --> 00:42:11,386 ¡No! [APLICACIÓN DE CARNE] 1043 00:42:11,428 --> 00:42:13,430 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] 1044 00:42:13,472 --> 00:42:17,643 [BOB GRITANDO] ¡No ho! 1045 00:42:17,685 --> 00:42:21,855 [BOB LLORANDO] [TENTACULOS SILUANDO] 1046 00:42:21,897 --> 00:42:23,106 [Zumbido fuerte] 1047 00:42:23,148 --> 00:42:24,650 [gruñido alienígena] 1048 00:42:24,692 --> 00:42:27,986 [VOCALIZACIÓN EXTRANJERA] [PASOS SORUDOS] 1049 00:42:28,028 --> 00:42:31,949 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] 1050 00:42:31,990 --> 00:42:33,867 [BOB GRITANDO] [GARRAS SILUTAN] 1051 00:42:33,909 --> 00:42:35,911 [PASOS SORUDOS] [gruñido alienígena] 1052 00:42:35,953 --> 00:42:39,707 [BOB GRITANDO] 1053 00:42:39,748 --> 00:42:42,876 [GRITOS AGUDOS] [TERMINA LA MÚSICA PELIGROSA] 1054 00:42:42,918 --> 00:42:45,420 [ESTUCHE DE LOS VASOS] 1055 00:42:45,462 --> 00:42:47,631 DAVE: Está bien. Puedes verterlo. [DAVE SUSPIRANDO] 1056 00:42:47,673 --> 00:42:49,925 [VERTER LÍQUIDO] [Suena música curiosa] 1057 00:42:49,967 --> 00:42:52,344 [ESPUMA LÍQUIDA] 1058 00:42:52,385 --> 00:42:54,387 Sí. Muy bien, ¿eh? ESTUDIANTE: Gracias... 1059 00:42:54,429 --> 00:42:56,056 [ESTUDIANTES murmullos] 1060 00:42:56,098 --> 00:42:57,641 Sra. PATTY: ¿Me necesitas? ¿para algo más? 1061 00:42:57,683 --> 00:42:59,560 DAVE: Mmm, no. creo que eres bueno. 1062 00:42:59,602 --> 00:43:01,604 Démosle a la Sra. Patty una mano, muchachos. 1063 00:43:01,645 --> 00:43:03,731 [ESTUDIANTES APLAUDIENDO] 1064 00:43:03,772 --> 00:43:06,274 - Gracias. 1065 00:43:06,316 --> 00:43:07,818 Sí. Lo siento chicos Ojalá esto pudiera ser 1066 00:43:07,860 --> 00:43:09,069 un poco más elaborado, 1067 00:43:09,111 --> 00:43:12,322 pero, mmm, tu sabes, pasan cosas 1068 00:43:12,364 --> 00:43:14,157 en ciencias e ingeniería, 1069 00:43:14,199 --> 00:43:16,535 y tienes que rodar con los golpes, ¿no? 1070 00:43:16,577 --> 00:43:17,953 Entonces, eh... 1071 00:43:17,995 --> 00:43:20,664 [Suena música suspensiva] [MARCAR CLIC] 1072 00:43:20,706 --> 00:43:24,001 [TOQUE DE TAMBOR] 1073 00:43:24,042 --> 00:43:26,795 [RUIDO MICROSCOPIO] 1074 00:43:26,837 --> 00:43:30,423 [MICROBIOS EN MOVIMIENTO] 1075 00:43:30,465 --> 00:43:33,218 [SILENCIO] 1076 00:43:33,260 --> 00:43:37,014 [RASGADO CON LÁPIZ] 1077 00:43:37,055 --> 00:43:41,059 [ruido de lápiz] [PASOS ACERCÁNDOSE] 1078 00:43:41,101 --> 00:43:42,936 [SEÑOR. CORREN tarareo] [SEÑOR. CORREN TOS] 1079 00:43:42,978 --> 00:43:45,355 [SILLA CRUJIENDO] 1080 00:43:45,397 --> 00:43:47,190 ¿Sí? 1081 00:43:47,232 --> 00:43:49,234 ¿Qué llevas puesto? ¿un disfraz de bruja? 1082 00:43:49,276 --> 00:43:51,444 [SEÑOR. CORREN RÍE] Muy apropiado. 1083 00:43:51,486 --> 00:43:54,823 - Y déjame adivinar, Te disfrazaste de imbécil. 1084 00:43:54,865 --> 00:43:56,116 Lo has logrado. 1085 00:43:56,158 --> 00:43:57,450 Oh, esa es una buena idea. 1086 00:43:57,492 --> 00:43:59,452 llamando al director un idiota. 1087 00:43:59,494 --> 00:44:00,871 - Eh. 1088 00:44:00,913 --> 00:44:03,165 Sólo tengo una pregunta para ti. 1089 00:44:03,206 --> 00:44:06,001 ¿Solías salir con Dave? 1090 00:44:06,043 --> 00:44:10,714 - ¿Por qué importa? - Oh... que jodido idiota. 1091 00:44:10,756 --> 00:44:12,549 ¿Estás bromeando, Dave? 1092 00:44:12,591 --> 00:44:17,012 - Saliste con Dave el de la barba. y el- ugh, así- oh- 1093 00:44:17,054 --> 00:44:19,056 Sí. deberías ser salir con alguien, 1094 00:44:19,097 --> 00:44:20,515 ya sabes, ¿quién es más maduro? 1095 00:44:20,557 --> 00:44:24,561 ya sabes, s-inteligente, quien tiene más experiencia. 1096 00:44:24,603 --> 00:44:25,979 [SILENCIO] 1097 00:44:26,021 --> 00:44:28,774 LAURA: ¿Y quién será? 1098 00:44:28,816 --> 00:44:33,361 podría estar de pie aquí mismo en tu salón de clases. 1099 00:44:33,403 --> 00:44:36,615 No veo a nadie. 1100 00:44:36,657 --> 00:44:37,950 Ya sabes, Puedo hacer tu tiempo aquí 1101 00:44:37,991 --> 00:44:40,285 muy agradable o miserable. 1102 00:44:40,327 --> 00:44:41,369 Tu elección. 1103 00:44:41,411 --> 00:44:43,246 Arriésgate. 1104 00:44:43,288 --> 00:44:44,748 - ¿Sabes que? 1105 00:44:44,790 --> 00:44:47,876 Deberías estar de rodillas y- y- ¡gracias! 1106 00:44:47,918 --> 00:44:49,419 Por darte este trabajo. 1107 00:44:49,461 --> 00:44:52,339 - ¿Debería agradecerte? - Sí. 1108 00:44:52,380 --> 00:44:55,008 tengo una licenciatura, una maestría, 1109 00:44:55,050 --> 00:44:57,886 y yo era una cabeza Científico del JPL. 1110 00:44:57,928 --> 00:45:00,347 - Yo era el científico principal. de mi propio proyecto 1111 00:45:00,388 --> 00:45:02,515 que especializado en quimica organica 1112 00:45:02,557 --> 00:45:05,143 e investigación de organoides cerebrales. 1113 00:45:05,185 --> 00:45:08,689 Básicamente, Crecí cerebros y células. 1114 00:45:08,731 --> 00:45:10,858 Uf, ¿como los bebés probeta? 1115 00:45:10,899 --> 00:45:13,944 ¿Terminaste? Porque tengo real trabajar por trabajar. 1116 00:45:13,986 --> 00:45:18,323 Bueno, tal vez deberías trabajar... sobre sacar la basura. 1117 00:45:18,365 --> 00:45:19,783 - No obligar a Dave a hacerlo. 1118 00:45:19,825 --> 00:45:22,369 [PASOS ALREDEDOR] 1119 00:45:22,410 --> 00:45:24,537 Señor. CORREN: ¿Bruja? Más como perra. 1120 00:45:24,579 --> 00:45:27,499 [SILLA CRUJIENDO] 1121 00:45:27,540 --> 00:45:30,502 [Suena música suspensiva] 1122 00:45:30,543 --> 00:45:33,672 DAVE: ¿Sí? - ¿No se suponía que debía volar? 1123 00:45:33,714 --> 00:45:35,924 - Sí. Simplemente no teníamos tiempo suficiente para el cohete 1124 00:45:35,966 --> 00:45:38,468 enviar a- volar. es solo no voy a- 1125 00:45:38,510 --> 00:45:39,928 no va a funcionar. ¿Sí? 1126 00:45:39,970 --> 00:45:41,764 ALICIA: Entonces no lo es. ¿Irás al aire? 1127 00:45:41,805 --> 00:45:44,474 no va en el aire, no. Eh... 1128 00:45:44,516 --> 00:45:46,143 ¿Cuál es el punto de incluso tener un cohete? 1129 00:45:46,184 --> 00:45:48,228 Si no va a... hacer algo? 1130 00:45:48,270 --> 00:45:51,273 La punta del cohete es, uhm, simplemente verse genial. 1131 00:45:51,314 --> 00:45:52,775 ESTUDIANTE 1: Entonces no lo es un cohete? 1132 00:45:52,816 --> 00:45:55,068 LOLA: ¿Qué grado? ¿Estamos llegando a esto? 1133 00:45:55,110 --> 00:45:56,611 DAVE: Ustedes hicieron un gran trabajo. 1134 00:45:56,653 --> 00:46:00,532 Uhm, ¿qué hay de ustedes? tómate el resto del día libre, 1135 00:46:00,573 --> 00:46:02,492 y, uhm, ¿todos obtienen una A? 1136 00:46:02,534 --> 00:46:05,203 [ESTUDIANTES ANIMANDO] 1137 00:46:05,245 --> 00:46:07,831 ESTUDIANTE: ¡Sí! DAVE: Buen trabajo, muchachos. 1138 00:46:07,873 --> 00:46:12,627 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 1139 00:46:12,669 --> 00:46:16,589 [GOOO APLASTAR] 1140 00:46:16,631 --> 00:46:18,842 - Hola, ahí. - Oh, mierda. 1141 00:46:18,884 --> 00:46:20,468 -¿Estás bien? DAVE: Sí. 1142 00:46:20,510 --> 00:46:21,887 Sí, sí, sí. 1143 00:46:21,929 --> 00:46:24,556 Eh, eché un vistazo en esas muestras. 1144 00:46:24,597 --> 00:46:26,308 [DAVE INHALANDO] Está bien. 1145 00:46:26,349 --> 00:46:29,311 - Es un sistema muy avanzado. estructura orgánica. 1146 00:46:29,352 --> 00:46:30,979 No reconocí la especie, 1147 00:46:31,021 --> 00:46:33,606 pero me recuerda un poco de una pupa. 1148 00:46:33,648 --> 00:46:37,610 ¿Quizás un insecto o... un gasterópodo? 1149 00:46:37,652 --> 00:46:42,282 - Bueno. Bueno, mmm, gracias. tanto por hacer eso. 1150 00:46:42,324 --> 00:46:44,785 Realmente ayuda mucho. 1151 00:46:44,827 --> 00:46:46,954 - Me alegra poder ayudar. DAVE: Gracias. 1152 00:46:46,995 --> 00:46:48,538 Adiós. 1153 00:46:48,580 --> 00:46:53,001 [SILENCIO DE MÚSICA SUSPENSABLE] 1154 00:46:53,043 --> 00:46:55,170 [MÚSICA DE SUSPENSO SE VUELVE SINIESTRO] 1155 00:46:55,212 --> 00:46:58,173 [CIERRE DE LA PUERTA] [Zumbido impactante] 1156 00:46:58,215 --> 00:47:01,426 [silbido] [GOTERO DE AGUA] 1157 00:47:01,468 --> 00:47:04,512 [DAVE JADEANDO] [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1158 00:47:04,554 --> 00:47:08,558 [PAJAROS PIRANDO] [SILENCIO DE MÚSICA SINIESTRA] 1159 00:47:08,600 --> 00:47:12,938 [SONAJERO DE BARRERA DE METAL] 1160 00:47:12,980 --> 00:47:14,731 [BARANAJE INCORRECTO] 1161 00:47:14,773 --> 00:47:18,944 [SONAJERO DE BARRERA DE METAL] 1162 00:47:18,986 --> 00:47:20,445 [SILENCIO] 1163 00:47:20,487 --> 00:47:22,614 Cuando lo vi, Sabía que la mierda era jodidamente real. 1164 00:47:22,655 --> 00:47:25,617 Y... ese de los conductores de autobuses escolares- 1165 00:47:25,658 --> 00:47:28,787 Sí, fue bastante desagradable. Me sentí muy mal por él... 1166 00:47:28,829 --> 00:47:30,413 No se que paso, 1167 00:47:30,455 --> 00:47:34,417 pero sabía que probablemente era un malentendido. 1168 00:47:34,459 --> 00:47:38,713 Como, yo-yo no pensé Esta criatura era mala. 1169 00:47:38,755 --> 00:47:42,050 Ya sabes, yo- eso, eso Probablemente desperté confundido 1170 00:47:42,092 --> 00:47:45,553 en esta ubicación nunca ha sido así antes. 1171 00:47:45,595 --> 00:47:48,681 ¿Quién sabe lo que era? haciendo para provocarlo? 1172 00:47:48,723 --> 00:47:53,145 Todo lo que sabía es que tenía que encontrar la criatura y... 1173 00:47:53,186 --> 00:47:54,521 ayudarlo. 1174 00:47:54,562 --> 00:47:57,858 [TECLAS CLICANDO] [GOLPE DE METAL] 1175 00:47:57,900 --> 00:48:01,486 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] 1176 00:48:01,528 --> 00:48:05,824 [PASOS PESADOS SOÑANDO] 1177 00:48:05,866 --> 00:48:09,536 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] 1178 00:48:09,577 --> 00:48:14,166 [Zumbido electrónico] 1179 00:48:14,207 --> 00:48:19,212 [COPA DESLIZANTE] [PASOS SORUDOS] 1180 00:48:19,254 --> 00:48:23,800 [MUCHOS DE MÚSICA PELIGROSA] [sorbiendo GRADY] 1181 00:48:23,842 --> 00:48:27,971 [PASOS RUEDOS ACERCÁNDOSE] 1182 00:48:28,013 --> 00:48:29,264 ¿Qué carajo? 1183 00:48:29,306 --> 00:48:31,016 [GRADY EXHALAR] [CESAN LOS PASOS] 1184 00:48:31,058 --> 00:48:32,767 Es hora de tomar más café. 1185 00:48:32,809 --> 00:48:36,646 [TERMINA LA MÚSICA PELIGROSA] [SILLA CRUJIENDO] 1186 00:48:36,688 --> 00:48:41,651 [NICK tararea] Me follaría. 1187 00:48:41,693 --> 00:48:43,904 [PASOS BARAJANDO] 1188 00:48:43,946 --> 00:48:47,074 [NICK SUSPIRAN] Hora del juego. Vamos. 1189 00:48:47,115 --> 00:48:50,493 [CRUJIDO DE PLÁSTICO] 1190 00:48:50,535 --> 00:48:53,330 [SILENCIO] 1191 00:48:53,371 --> 00:48:57,250 Quieres chuparme la polla. 1192 00:48:57,292 --> 00:49:00,253 Quieres chuparme la polla... no. 1193 00:49:00,295 --> 00:49:02,297 Estúpido. Eso no va a funcionar. [Nick olfateando] 1194 00:49:02,339 --> 00:49:05,800 [NICK EXHALA] 1195 00:49:05,842 --> 00:49:07,970 Ah, sí... 1196 00:49:08,011 --> 00:49:10,722 Te va a encantar esto. 1197 00:49:10,763 --> 00:49:12,390 ♪ Oh, Nicky, estás tan bien. ♪ 1198 00:49:12,432 --> 00:49:14,101 ♪ Estás tan bien, Me vuelves loco. ♪ 1199 00:49:14,142 --> 00:49:17,687 ♪ Hola, Nicky. Hola, Nicky. ♪ [NICK APLAUDANDO] 1200 00:49:17,729 --> 00:49:20,357 Hola, Laura. Soy yo, Nick, de la escuela. 1201 00:49:20,398 --> 00:49:21,942 Entonces... 1202 00:49:21,984 --> 00:49:26,446 [gruñido alienígena] [Suena música tensa] 1203 00:49:26,488 --> 00:49:27,739 NIC: ¿Hola? 1204 00:49:27,780 --> 00:49:32,202 [BOTAS HACIENDO CLIC] [Zumbido siniestro] 1205 00:49:32,244 --> 00:49:35,247 Oye, será mejor que te calles esa mierda abajo. 1206 00:49:35,288 --> 00:49:38,208 [SOPLAR DÉBILMENTE] 1207 00:49:38,250 --> 00:49:39,792 [La música tensa continúa] 1208 00:49:39,834 --> 00:49:40,877 ¿Simón? 1209 00:49:40,919 --> 00:49:44,047 Eso es muy molesto... 1210 00:49:44,089 --> 00:49:45,715 Salvajes. 1211 00:49:45,757 --> 00:49:47,842 [BOTAS HACIENDO CLIC] [VOCALIZACIÓN EXTRANJERA] 1212 00:49:47,884 --> 00:49:51,846 FUERTE SILIDO] 1213 00:49:51,888 --> 00:49:54,516 Hola? [La música tensa continúa] 1214 00:49:54,557 --> 00:49:57,060 [APLICACIÓN DE CARNE] [Resoplando alienígena] 1215 00:49:57,102 --> 00:49:59,187 [gruñido alienígena] 1216 00:49:59,229 --> 00:50:02,482 [TUBERÍAS CRUJIENDO] 1217 00:50:02,524 --> 00:50:06,153 [Chirridos alienígenas] [GARRAS CLIC] 1218 00:50:06,194 --> 00:50:09,531 [La música tensa continúa] 1219 00:50:09,572 --> 00:50:12,034 [GOLPE DEL TAMBOR] [TERMINA LA MÚSICA TENSADA] 1220 00:50:12,075 --> 00:50:14,494 GRADY: No responde. su teléfono... 1221 00:50:14,536 --> 00:50:16,413 Eso es lo que es. 1222 00:50:16,454 --> 00:50:17,664 [SONAJERO DE BARRERA DE METAL] 1223 00:50:17,705 --> 00:50:19,124 ¡David! 1224 00:50:19,166 --> 00:50:21,459 [GRADY EXHALAR] 1225 00:50:21,501 --> 00:50:24,421 Tengo que darme prisa. [VUELVE LA MÚSICA TENSADA] 1226 00:50:24,462 --> 00:50:25,880 DAVE: Este es Dave. Dejar un mensaje. 1227 00:50:25,922 --> 00:50:27,257 Amigo, llámame lo antes posible. 1228 00:50:27,299 --> 00:50:29,759 no estás en tu maldita habitación. 1229 00:50:29,801 --> 00:50:31,761 Tienes esta puerta extraña levantada. 1230 00:50:31,803 --> 00:50:33,555 Va a llamar la atención. 1231 00:50:33,596 --> 00:50:36,433 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] [DAVE JADEANDO] 1232 00:50:36,474 --> 00:50:39,477 [La música tensa continúa] 1233 00:50:39,519 --> 00:50:42,064 [SONIDO DE PUERTA] 1234 00:50:42,105 --> 00:50:45,233 NICK: ¡Guau, eso es increíble! [gruñido alienígena] 1235 00:50:45,275 --> 00:50:46,651 ¿Quién está ahí? 1236 00:50:46,693 --> 00:50:48,528 George, ¿eres tú? ¡Cabron! 1237 00:50:48,570 --> 00:50:51,323 Lo sabía, hombre. ¿Cuánto costó? ¿Esto cuesta? 1238 00:50:51,364 --> 00:50:54,201 ¡Mierda! [GRUÑIDOS EXTRANJEROS] 1239 00:50:54,242 --> 00:50:55,660 ¿David? 1240 00:50:55,702 --> 00:50:57,454 [LUCES tarareadoras] 1241 00:50:57,495 --> 00:50:59,081 Sí, huele a ti. 1242 00:50:59,122 --> 00:51:00,582 ¿La escuela sabe estás gastando todo su dinero 1243 00:51:00,623 --> 00:51:02,625 ¿En un cosplay hiperrealista? [RUGIDO EXTRANJERO] 1244 00:51:02,667 --> 00:51:05,920 - Tienes... maldito limo. ¿En ti, amigo? 1245 00:51:05,962 --> 00:51:07,005 [Labios chasqueando] 1246 00:51:07,047 --> 00:51:09,549 NICK: Tienes agallas, Dave. 1247 00:51:09,591 --> 00:51:11,634 Bolas grandes, viejas y jugosas. 1248 00:51:11,676 --> 00:51:13,886 [REBANADO DE CARNE] [NICK gruñe] 1249 00:51:13,928 --> 00:51:15,888 [APLICACIÓN DE CARNE] 1250 00:51:15,930 --> 00:51:18,975 [gruñido alienígena] [GOLPE ATERRIZAJE] 1251 00:51:19,017 --> 00:51:22,062 [DENUNCIA] [La música tensa continúa] 1252 00:51:22,104 --> 00:51:25,940 [VIOLINES TEMBLANDO] 1253 00:51:25,982 --> 00:51:27,525 [DENUNCIA] [ESTIRAMIENTO DE CARNE] 1254 00:51:27,567 --> 00:51:30,570 [NICK GRITA] [APLASTAMIENTO DE CARNE] 1255 00:51:30,612 --> 00:51:31,821 [GOLPE DEL CUERPO] 1256 00:51:31,863 --> 00:51:33,865 [DAVE JADEANDO] 1257 00:51:33,906 --> 00:51:36,951 [DESGARRO DE CARNE] [gruñido alienígena] 1258 00:51:36,993 --> 00:51:39,079 [BOTEADA DE LA COLUMNA] [RÍO EXTRANJERO] 1259 00:51:39,121 --> 00:51:41,664 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 1260 00:51:41,706 --> 00:51:43,208 [La música tensa se desvanece] 1261 00:51:43,250 --> 00:51:46,628 Sí. Fue desafortunado ¿Qué le pasó a Nick? 1262 00:51:46,669 --> 00:51:50,132 Parecía simplemente, ya sabes, sus testículos habían desaparecido. 1263 00:51:50,173 --> 00:51:51,508 [VENTILADOR FUNCIONANDO] 1264 00:51:51,549 --> 00:51:54,927 Ya sabes, Él se lo merecía. 1265 00:51:54,969 --> 00:51:56,471 Saco de pelota sangriento en el suelo. 1266 00:51:56,513 --> 00:51:58,223 Yo-lo vi. 1267 00:51:58,265 --> 00:52:00,558 De todas las tías yo araría, 1268 00:52:00,600 --> 00:52:03,186 Realmente quería a la madre de Nick. 1269 00:52:03,228 --> 00:52:06,064 Ella es un poco vieja pero ella tenía algo de dinamismo. 1270 00:52:06,106 --> 00:52:07,524 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1271 00:52:07,565 --> 00:52:09,359 podrías decir estaba lista para algo de acción. 1272 00:52:09,401 --> 00:52:11,569 Y además, ese tipo era un idiota. 1273 00:52:11,611 --> 00:52:13,738 Especialmente a Dave todo el tiempo. 1274 00:52:13,780 --> 00:52:17,117 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] [DAVE lloriqueando] 1275 00:52:17,159 --> 00:52:20,162 [DAVE JADEANDO] 1276 00:52:20,203 --> 00:52:24,082 DAVE: Oye, oye. Oye... 1277 00:52:24,124 --> 00:52:27,794 [DAVE JADEANDO] 1278 00:52:27,835 --> 00:52:31,631 [BOTÓN SPAM] [SONIDO DEL ASCENSOR] 1279 00:52:31,673 --> 00:52:35,593 [DAVE JADEANDO] [MÚSICA SUSPENSA SILENCIOSA] 1280 00:52:35,635 --> 00:52:38,680 [PUERTAS DEL ASCENSOR SONAJERO] 1281 00:52:38,721 --> 00:52:43,560 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 1282 00:52:43,601 --> 00:52:48,440 [DAVE RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 1283 00:52:48,481 --> 00:52:50,983 [DESCARGA DEL INODORO] 1284 00:52:51,025 --> 00:52:53,403 [RUJIDO DEL CINTURÓN] 1285 00:52:53,445 --> 00:52:55,947 [TIRANDO LA CREMALLERA] 1286 00:52:55,988 --> 00:52:58,366 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1287 00:52:58,408 --> 00:52:59,784 Hola? 1288 00:52:59,826 --> 00:53:02,329 [CRUJIDO DE LA PUERTA] [PASOS BARAJANDO] 1289 00:53:02,370 --> 00:53:06,874 [SOPLADO DE CA] 1290 00:53:06,916 --> 00:53:09,627 [PASOS BARAJANDO] 1291 00:53:09,669 --> 00:53:14,090 [SOPLADO DE CA] 1292 00:53:14,132 --> 00:53:18,261 [PASOS BARAJANDO] [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1293 00:53:18,303 --> 00:53:21,431 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] [BOTEADAS DE LA FREGONA] 1294 00:53:21,473 --> 00:53:24,267 [Arrastrando la fregona] 1295 00:53:24,309 --> 00:53:27,229 [TENTÁCULOS APLICANDO] 1296 00:53:27,270 --> 00:53:29,939 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] [TRAPEADOR SONAJERO] 1297 00:53:29,981 --> 00:53:31,316 ¡Ah! Luce bien. 1298 00:53:31,358 --> 00:53:33,109 [TENTÁCULOS SUSURRIENDO] [Chirridos alienígenas] 1299 00:53:33,151 --> 00:53:35,195 [APLICACIÓN DE FREGONA] [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1300 00:53:35,237 --> 00:53:36,654 ¡Oye! 1301 00:53:36,696 --> 00:53:39,366 - ¡Ey! ¡Oh, ho! ARON: ¡Ay! ¡É-e-e-ey! 1302 00:53:39,407 --> 00:53:41,201 [Zapatos chirriando] Williams, ¿eres el rey? 1303 00:53:41,243 --> 00:53:43,203 WILLIAMS: Oh, te ves como ¡el rey también! 1304 00:53:43,245 --> 00:53:44,996 Maldita sea, soy el rey. [Azotes de capa] 1305 00:53:45,037 --> 00:53:46,498 ¡Oh! 1306 00:53:46,539 --> 00:53:49,041 no puedo creer Tuvimos la misma idea, hermano. 1307 00:53:49,083 --> 00:53:51,378 Ese espectáculo de Halloween fue, fue como un gran problema. 1308 00:53:51,419 --> 00:53:52,920 Todos se estaban disfrazando. 1309 00:53:52,962 --> 00:53:55,507 Me compré un disfraz de Elvis. 1310 00:53:55,548 --> 00:53:58,218 No sé. realmente no lo hago Incluso sé quién es Elvis Presley. 1311 00:53:58,260 --> 00:54:01,888 es, hermano. Pensé que era un Disfraz de Evel Knievel al principio. 1312 00:54:01,929 --> 00:54:04,974 Sí, hermano, el maldito Aron había tenido El mismo disfraz que yo, hermano. 1313 00:54:05,016 --> 00:54:06,434 Estaba tropezando. 1314 00:54:06,476 --> 00:54:07,685 Irreal, hermano. 1315 00:54:07,727 --> 00:54:09,061 [TENTÁCULOS BOFOTEANDO] 1316 00:54:09,103 --> 00:54:10,438 WILLIAMS: ¿Qué? [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] 1317 00:54:10,480 --> 00:54:12,023 - ¿De dónde sacaste tu? disfraz de, hermano? 1318 00:54:12,064 --> 00:54:13,316 Ya sabes dónde. 1319 00:54:13,358 --> 00:54:16,319 AMBOS: el del tío Bernie Emporio de disfraces. 1320 00:54:16,361 --> 00:54:19,281 ¡Oye! COCINERO: ¿Qué pasa, perras? 1321 00:54:19,322 --> 00:54:22,074 ¡Oh! 1322 00:54:22,116 --> 00:54:23,285 ¡La sopa! 1323 00:54:23,326 --> 00:54:24,577 ¿Qué? quiero jugar con ustedes 1324 00:54:24,619 --> 00:54:26,371 ¡Ya, ya, ya, ya, vete! 1325 00:54:26,413 --> 00:54:28,290 Hombre. Me importa un carajo sobre ese chico. Perra... 1326 00:54:28,331 --> 00:54:29,832 Él solo está- ja, ja- ¿dónde? ¿lo estábamos? 1327 00:54:29,874 --> 00:54:31,584 Oh, ¿tienes algunos movimientos o qué? 1328 00:54:31,626 --> 00:54:33,002 ¡Tengo algunos movimientos! 1329 00:54:33,044 --> 00:54:34,003 [ARON GRITANDO] 1330 00:54:34,045 --> 00:54:36,214 ♪ ¡Desde que mi bebé me dejó! ♪ 1331 00:54:36,256 --> 00:54:37,799 ¡Ja! [CAPE SILUSO] 1332 00:54:37,840 --> 00:54:39,133 ¡Ja! ¿Y tú? 1333 00:54:39,175 --> 00:54:40,968 WILLIAMS: Sí. Sí. [gruñido alienígena] 1334 00:54:41,010 --> 00:54:43,012 Uhm, lo entiendo, puedo hacer esto. [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] 1335 00:54:43,054 --> 00:54:45,682 ♪ Un perro de caza este y un perro de caza que. ♪ 1336 00:54:45,723 --> 00:54:47,434 [WILLIAMS Riéndose] Muchas gracias. 1337 00:54:47,475 --> 00:54:48,893 - ¿Sabes lo del deslizamiento de rodilla? 1338 00:54:48,935 --> 00:54:51,271 Algo que dice como... [ESTIRANDO LOS DEDOS] 1339 00:54:51,313 --> 00:54:54,023 [ARON GRITANDO] 1340 00:54:54,065 --> 00:54:56,859 [ARON GRITANDO] [APLICACIÓN DE CARNE] 1341 00:54:56,901 --> 00:54:58,861 Santa mierda, primo. ¿Qué tipo de ¿truco fue ese? 1342 00:54:58,903 --> 00:55:00,655 [SANGRE BURBUJANDO] [ARON lloriqueando] 1343 00:55:00,697 --> 00:55:02,657 Aron, cabrón, será mejor que no. jugando conmigo, hermano. 1344 00:55:02,699 --> 00:55:04,701 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] 1345 00:55:04,742 --> 00:55:06,869 Arón. 1346 00:55:06,911 --> 00:55:08,496 Vamos, cabrón. 1347 00:55:08,538 --> 00:55:10,081 te voy a abofetear Tu maldita cara, hermano. 1348 00:55:10,122 --> 00:55:13,460 [Azotes con tentáculo] [ESTRUPIDO DEL TRAPEADOR] 1349 00:55:13,501 --> 00:55:15,962 [gruñido alienígena] 1350 00:55:16,003 --> 00:55:19,424 [Zapatos chirriando] [SILBIDOS EXTRANJEROS] 1351 00:55:19,466 --> 00:55:22,051 A ustedes les parece gracioso, ¿verdad? 1352 00:55:22,093 --> 00:55:25,388 Tu juegas conmigo ¡Los lamo a todos, cabrones! 1353 00:55:25,430 --> 00:55:30,059 [SILENCIO DE MÚSICA PELIGROSA] [SOPA BURBUJANDO] 1354 00:55:30,101 --> 00:55:31,353 [COCINAR OLIENDO] 1355 00:55:31,394 --> 00:55:33,563 Ah, sí. Picante. 1356 00:55:33,605 --> 00:55:35,022 Más picante. 1357 00:55:35,064 --> 00:55:37,984 [Suena música suspensiva] [SOPA SALPICADURA] 1358 00:55:38,025 --> 00:55:41,779 [CUCHARA PARA AGITAR] [Grito fuerte] 1359 00:55:41,821 --> 00:55:45,325 [SOPA BURBUJANDO] 1360 00:55:45,367 --> 00:55:47,619 Oh, ¿quieres un poco de sopa? 1361 00:55:47,660 --> 00:55:50,955 [La música suspensiva aumenta] 1362 00:55:50,997 --> 00:55:53,416 [COCINADOR jadeando] ¿Qué diablos? 1363 00:55:53,458 --> 00:55:56,753 [Aterrizaje de patadas] ¡No! 1364 00:55:56,794 --> 00:55:59,422 estoy harto de ti dándome órdenes. 1365 00:55:59,464 --> 00:56:02,467 [COCINERO GRITANDO] ¡Oh, no el brazo, no el brazo! 1366 00:56:02,509 --> 00:56:04,719 [ZOMBIE ARON GRITANDO] [COCINERO GRITOS] 1367 00:56:04,761 --> 00:56:09,098 [APLICACIÓN DE CARNE] [COCINAR Ahogándose] 1368 00:56:09,140 --> 00:56:13,395 [CARNE Chisporroteando] [COCINERO GRITANDO] 1369 00:56:13,436 --> 00:56:18,107 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] [COCINERO GRITANDO] 1370 00:56:18,149 --> 00:56:22,820 [Zumbido profundo] [GOTERO DE AGUA] 1371 00:56:22,862 --> 00:56:27,617 [DESGARRO DE CARNE] 1372 00:56:27,659 --> 00:56:32,163 [INTESTINOS CAMBIANDO] 1373 00:56:32,204 --> 00:56:36,334 [GOTAS ECO] [ESTRUPIDO DEL TRAPEADOR] 1374 00:56:36,376 --> 00:56:39,879 [Suena música espeluznante] 1375 00:56:39,921 --> 00:56:41,381 Hola? 1376 00:56:41,423 --> 00:56:45,635 [GOTAS ECO] 1377 00:56:45,677 --> 00:56:49,096 Está bien. Yo salgo. 1378 00:56:49,138 --> 00:56:50,932 Listo o no, allá voy. 1379 00:56:50,973 --> 00:56:53,601 [La música espeluznante continúa] 1380 00:56:53,643 --> 00:56:57,229 [SILIDO PESADO] [Zumbido profundo] 1381 00:56:57,271 --> 00:57:00,400 [Chirridos alienígenas] [CAPE SILUSO] 1382 00:57:00,442 --> 00:57:03,570 [Zapatillas chirriantes] 1383 00:57:03,611 --> 00:57:06,197 [PLATOS ESTRUEANDO] 1384 00:57:06,238 --> 00:57:10,076 [WILLIAMS JADEANDO] [TENTÁCULO APLICANDO] 1385 00:57:10,117 --> 00:57:12,995 [La música espeluznante continúa] 1386 00:57:13,037 --> 00:57:16,708 [CONTRASORUDOS] [PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE] 1387 00:57:16,749 --> 00:57:18,460 [RUMBIDO EXTRANJERO] 1388 00:57:18,501 --> 00:57:22,296 [CUERPOS GOLPEANDO] [TENTÁCULOS ESTIRÁNDOSE] 1389 00:57:22,338 --> 00:57:25,592 [gruñido alienígena] 1390 00:57:25,633 --> 00:57:27,009 ¿Qué carajo? 1391 00:57:27,051 --> 00:57:28,177 [GOOO SALPICADURAS] 1392 00:57:28,219 --> 00:57:30,221 [WILLIAMS GRITANDO] [GOO CREPANTE] 1393 00:57:30,262 --> 00:57:32,056 [La música espeluznante termina] 1394 00:57:32,098 --> 00:57:34,684 Y está derramado todo dentro de mi ojo, primo, 1395 00:57:34,726 --> 00:57:37,895 como uno-uno, hacia arriba, historia de bukakke, 1396 00:57:37,937 --> 00:57:39,606 Me quemaba los ojos. 1397 00:57:39,647 --> 00:57:40,773 Ni siquiera pude ver. 1398 00:57:40,815 --> 00:57:42,567 [silbido] [NICKI JADEANDO] 1399 00:57:42,609 --> 00:57:44,819 [NICKI JADEANDO] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXPLORATORIA] 1400 00:57:44,861 --> 00:57:47,405 [APLICACIÓN DE CARNE] 1401 00:57:47,447 --> 00:57:48,698 [NICKI GIMIENDO] 1402 00:57:48,740 --> 00:57:51,534 [NICKI JADEANDO] 1403 00:57:51,576 --> 00:57:54,161 [NICKI VOCALIZANDO] 1404 00:57:54,203 --> 00:57:56,498 [MÚSICA EXPLORATORIA CONTINÚA] 1405 00:57:56,539 --> 00:57:59,125 [ESTRUIDO DE LINTERNA] 1406 00:57:59,166 --> 00:58:01,794 Está bien...Kay... [CLIC DE LINTERNA] 1407 00:58:01,836 --> 00:58:04,547 [NICKI SUSPIRAN] 1408 00:58:04,589 --> 00:58:07,509 [GOTERO DE AGUA] Oh mierda... 1409 00:58:07,550 --> 00:58:09,051 ¿Qué? 1410 00:58:09,093 --> 00:58:11,471 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1411 00:58:11,513 --> 00:58:14,140 [NICKI lloriqueando] [Suena el teléfono] 1412 00:58:14,181 --> 00:58:16,768 [CHARLA A DISTANCIA] 1413 00:58:16,809 --> 00:58:18,394 [TELÉFONO VIBRANDO] 1414 00:58:18,436 --> 00:58:20,146 ÁMBAR [VO]: Aloha. Lo siento yo te extrañé. 1415 00:58:20,187 --> 00:58:21,814 - Dejar un mensaje. [PITIDO DEL TELÉFONO] 1416 00:58:21,856 --> 00:58:24,275 NICKI [VO]: Ámbar. ámbar, soy yo. Por favor, por favor, 1417 00:58:24,316 --> 00:58:27,403 por favor, consigue esto. estoy en el última cueva que comentamos 1418 00:58:27,445 --> 00:58:29,071 por teléfono. [NICKI INHALANDO] 1419 00:58:29,113 --> 00:58:30,615 Lo vi. 1420 00:58:30,657 --> 00:58:33,826 Está aquí. ¿Podrías por favor enviar ayuda? Por favor. 1421 00:58:33,868 --> 00:58:35,327 [NICKI JADEANDO] 1422 00:58:35,369 --> 00:58:39,541 [TELÉFONO APAGADO] [MÚSICA EXPLORATORIA CONTINÚA] 1423 00:58:39,582 --> 00:58:41,083 Oh, Dios. 1424 00:58:41,125 --> 00:58:44,671 [ESTRUIDO DE LINTERNA] 1425 00:58:44,712 --> 00:58:47,089 [NICKI GIMIENDO] 1426 00:58:47,131 --> 00:58:50,593 [ESTRUIDO DE LINTERNA] [NICKI SUSPIRAN] 1427 00:58:50,635 --> 00:58:55,097 [PASOS TROPIEANDO] [TERMINA LA MÚSICA EXPLORATORIA] 1428 00:58:55,139 --> 00:58:58,976 [Zumbido agudo] [PUERTA CHIRRIENDO] 1429 00:58:59,018 --> 00:59:03,022 [GRADY SUSPIRAN] [PUERTA CERRADA CHIRRANDO] 1430 00:59:03,064 --> 00:59:04,315 [TARTAMUDEACIÓN DE ELECTRICIDAD] 1431 00:59:04,356 --> 00:59:07,026 Oh, hombre. Ahora tengo que arregla esta mierda. 1432 00:59:07,068 --> 00:59:08,486 [Suena música espeluznante] 1433 00:59:08,528 --> 00:59:09,987 - ¡Arón! ¡Mi hombre! 1434 00:59:10,029 --> 00:59:13,074 ¿Qué dijimos? sobre la cafetera? 1435 00:59:13,115 --> 00:59:14,534 Arón. 1436 00:59:14,576 --> 00:59:17,369 Maldita sea, hombre. [ESTRUIDO DE LA IMPRESORA] 1437 00:59:17,411 --> 00:59:20,122 [GRUÑIDOS EXTRANJEROS] [IMPRESORA ROMPIENDO] 1438 00:59:20,164 --> 00:59:21,415 ¿Qué carajo, hombre? 1439 00:59:21,457 --> 00:59:22,792 Oye, no soy ningún soplón, amigo. 1440 00:59:22,834 --> 00:59:26,003 Se lo estoy diciendo a Recursos Humanos, hombre. Es tu trasero, hombre. 1441 00:59:26,045 --> 00:59:28,506 [gruñidos alienígenas] [PETERA DE CAFÉ QUE SE ROMPE] 1442 00:59:28,548 --> 00:59:29,799 GRADY: ¿Qué carajo? 1443 00:59:29,841 --> 00:59:31,342 Acabas de tirar ¿La cafetera hacia mí? 1444 00:59:31,383 --> 00:59:33,052 ¿Qué carajo te pasa? 1445 00:59:33,094 --> 00:59:34,887 Amigo, ¿ese es tu disfraz? 1446 00:59:34,929 --> 00:59:36,388 ¿Qué carajo, hombre? 1447 00:59:36,430 --> 00:59:38,558 ¡Arón! Ah, hermano. 1448 00:59:38,600 --> 00:59:40,267 ¿Estás drogado? 1449 00:59:40,309 --> 00:59:41,811 Estás jodidamente drogado, amigo. tu Está jodido ahora, amigo. 1450 00:59:41,853 --> 00:59:43,354 [gruñido alienígena] 1451 00:59:43,395 --> 00:59:45,648 Hombre. No me hagas romper Mi pie en tu trasero, hombre. 1452 00:59:45,690 --> 00:59:47,108 [GRITOS EXTRANJEROS] [Golpe de silla] 1453 00:59:47,149 --> 00:59:48,526 ¡Aléjate de mí, Aron! 1454 00:59:48,568 --> 00:59:50,236 ¿Qué carajo te pasa? 1455 00:59:50,277 --> 00:59:52,572 ¡Retrocede, hombre, retrocede! [ESTRUÑIDO DE SUMINISTROS DE CAFÉ] 1456 00:59:52,614 --> 00:59:55,575 ¡Amigo, retrocede! [gafas rompiéndose] 1457 00:59:55,617 --> 00:59:57,994 voy a romper ¡Mi pie en tu trasero, hombre! 1458 00:59:58,035 --> 01:00:00,162 [SILBIDOS EXTRANJEROS] [DESGARRO DE CARNE] 1459 01:00:00,204 --> 01:00:01,956 [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA] [JADEO EXTRANJERO] 1460 01:00:01,998 --> 01:00:03,666 ¡Joder! ¡Mierda! 1461 01:00:03,708 --> 01:00:05,501 [GOLPE ATERRIZAJE] [GRADY gruñe] 1462 01:00:05,543 --> 01:00:08,129 [GOLPE DEL CUERPO] [ESTRUIDO DE LA IMPRESORA] 1463 01:00:08,170 --> 01:00:10,256 [GRADY RESOPLANDO] [Golpe sordo de la impresora] 1464 01:00:10,297 --> 01:00:14,260 Todo. Tú. Tenía. A. Hacer. 1465 01:00:14,301 --> 01:00:17,930 Era. Llenar. Arriba. El. 1466 01:00:17,972 --> 01:00:19,932 Café. Olla. [APLICACIÓN DE SANGRE] 1467 01:00:19,974 --> 01:00:22,935 [TERMINA LA MÚSICA ESPECTACULAR] [Zumbido de electricidad] 1468 01:00:22,977 --> 01:00:25,146 [GRADY JADEANDO] Madre de puta. 1469 01:00:25,187 --> 01:00:27,231 [GRADY JADEANDO] 1470 01:00:27,273 --> 01:00:29,358 [GRADY lloriqueando] 1471 01:00:29,400 --> 01:00:32,444 [Suena música tensa] [GRADY COJIENDO] 1472 01:00:32,486 --> 01:00:35,531 [Zumbido profundo] 1473 01:00:35,573 --> 01:00:37,742 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TÉCNICA] 1474 01:00:37,784 --> 01:00:39,869 [CABLES TIRANDO] [DAVE JADEANDO] 1475 01:00:39,911 --> 01:00:43,289 [Zapatillas rasgándose] Oh, oh, oh... Oye. 1476 01:00:43,330 --> 01:00:45,082 GRADY[O.S.]: ¿Qué carajo? está pasando, hombre? 1477 01:00:45,124 --> 01:00:47,752 DAVE: Creo que... Creo que nuestro amigo se despertó. 1478 01:00:47,794 --> 01:00:49,712 - Bueno, sí se despertó. GRADY: Bueno, no me jodas. 1479 01:00:49,754 --> 01:00:51,047 Acabo de patear la mierda 1480 01:00:51,088 --> 01:00:52,674 - Fuera el puto chef, hombre. - Sí... 1481 01:00:52,715 --> 01:00:54,300 GRADY: ¿Qué vas a ¿Al respecto Dave? 1482 01:00:54,341 --> 01:00:55,885 - Te dije que esto era una mala idea. - No te preocupes. 1483 01:00:55,927 --> 01:00:57,970 Yo-yo-creo que tengo un plan para detenerlo, ¿vale? 1484 01:00:58,012 --> 01:01:00,347 GRADY: Creo que lo único eso lo detendrá 1485 01:01:00,389 --> 01:01:03,559 es electricidad. es el unico cosa que lo detendrá. 1486 01:01:03,601 --> 01:01:05,853 DAVE: Mira, uhm, voy a... 1487 01:01:05,895 --> 01:01:08,731 crear una barrera EMF en el techo. 1488 01:01:08,773 --> 01:01:11,233 Y tal vez eso lo frene abajo o algo así. 1489 01:01:11,275 --> 01:01:13,027 GRADY: ¡Date prisa, hombre! - Yo arreglaré esto. 1490 01:01:13,069 --> 01:01:17,531 [TERMINA LA MÚSICA TÉCNICA] 1491 01:01:17,573 --> 01:01:20,743 [SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE] 1492 01:01:20,785 --> 01:01:23,120 [ESTUDIANTES CHARLA] 1493 01:01:23,162 --> 01:01:26,123 HOMBRE [OS]: Está bien. Mierda. Está bien. 1494 01:01:26,165 --> 01:01:29,752 Este es un estúpido Maldita mierda de girasol. 1495 01:01:29,794 --> 01:01:32,797 [HOMBRE RÍE] 1496 01:01:32,839 --> 01:01:34,799 Mira, juntémonos. Vamos a unirnos. 1497 01:01:34,841 --> 01:01:36,968 - Vamos. tengo mas estudiantes para mostrar. 1498 01:01:37,009 --> 01:01:39,011 Siempre son los niños molestos que aparezca. 1499 01:01:39,053 --> 01:01:42,807 [CONVERSACIONES FLOTANDO] 1500 01:01:42,849 --> 01:01:45,643 Lo sé, nena. no quiero estar aquí tampoco. 1501 01:01:45,685 --> 01:01:49,146 solo tengo que mostrar la cara Para el puto director. 1502 01:01:49,188 --> 01:01:51,065 [CHARLAR INDISTINTO] 1503 01:01:51,107 --> 01:01:54,485 ¡Abucheo! Bienvenido a tu ¡La peor pesadilla! 1504 01:01:54,526 --> 01:01:58,530 [RISA MALVADA] [NIÑA GUEPARDO TOS] 1505 01:01:58,572 --> 01:02:00,825 Esto es tan tonto. Ni siquiera da miedo. 1506 01:02:00,867 --> 01:02:02,159 Tus hermanos van a Me encanta. 1507 01:02:02,201 --> 01:02:03,661 Vamos, chicos. 1508 01:02:03,703 --> 01:02:05,162 CHICA GUEPARDO: ¿Qué pasa? - Vámonos de aquí. 1509 01:02:05,204 --> 01:02:07,749 ¡Detente, danés! - Entra. Entra al abismo. 1510 01:02:07,790 --> 01:02:09,250 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 1511 01:02:09,291 --> 01:02:13,004 [Niña guepardo riendo malvadamente] 1512 01:02:13,045 --> 01:02:15,047 ¡Rayden! ¡Vuelve aquí, Rayden! 1513 01:02:15,089 --> 01:02:16,632 CHICA GUEPARDO: Por favor, no tocar cualquier cosa. 1514 01:02:16,674 --> 01:02:18,968 Oh, vamos, vamos a buscar tu hermana. Vamos. 1515 01:02:19,010 --> 01:02:23,389 [Chirridos alienígenas] 1516 01:02:23,430 --> 01:02:27,935 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] [gruñido alienígena] 1517 01:02:27,977 --> 01:02:29,854 [Resoplando alienígena] 1518 01:02:29,896 --> 01:02:31,522 Hola. 1519 01:02:31,563 --> 01:02:34,734 [SONAJERO EXTRANJERO] 1520 01:02:34,776 --> 01:02:38,404 [ESTIRAMIENTO DE CARNE] [Chirridos alienígenas] 1521 01:02:38,445 --> 01:02:39,446 [CRIDO EXTRANJERO] 1522 01:02:39,488 --> 01:02:41,407 [QUEJAMIENTO EXTRANJERO] ¡No! ¡Detener! 1523 01:02:41,448 --> 01:02:43,492 MAMÁ DE RAYDEN: Rayden. Vamos. 1524 01:02:43,534 --> 01:02:45,828 Hmm, supongo que esto no es tan malo después de todo. 1525 01:02:45,870 --> 01:02:47,705 Vaya. Eso es enfermizo. 1526 01:02:47,747 --> 01:02:50,416 CHICA GUEPARDO: No, eh, eso- Ese no es uno de los nuestros. 1527 01:02:50,457 --> 01:02:54,086 [RUGIDO EXTRANJERO] 1528 01:02:54,128 --> 01:02:57,464 [INVITADOS GRITANDO] 1529 01:02:57,506 --> 01:03:01,218 [RUGIDO EXTRANJERO] 1530 01:03:01,260 --> 01:03:04,764 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] 1531 01:03:04,806 --> 01:03:07,892 [INVITADOS GRITANDO] [PASOS REVELANDO] 1532 01:03:07,934 --> 01:03:11,062 [ESTUDIANTES GRITANDO] 1533 01:03:11,103 --> 01:03:13,605 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] [CRUJIDO DE HIERBA] 1534 01:03:13,647 --> 01:03:16,567 [APLICACIÓN DE CARNE] [NIÑO GRITANDO] 1535 01:03:16,608 --> 01:03:20,654 [ESTUDIANTES GRITANDO] 1536 01:03:20,696 --> 01:03:23,699 [gruñido alienígena] 1537 01:03:23,741 --> 01:03:26,828 [PASOS PESADOS SOÑANDO] 1538 01:03:26,869 --> 01:03:29,788 [CLIC EXTRANJERO] 1539 01:03:29,831 --> 01:03:31,791 ESPANTAPÁJAROS: ¡Vaya! Disfraz genial. 1540 01:03:31,833 --> 01:03:33,375 [ESPANTAPÁJAROS GRITANDO] 1541 01:03:33,417 --> 01:03:34,710 [APLASTAMIENTO DEL CUERPO DEL ESPANTAPÁJAROS] [VIDRIO ROMPIENDO] 1542 01:03:34,752 --> 01:03:37,046 [GENTE GRITANDO] 1543 01:03:37,088 --> 01:03:39,215 [Zumbido eléctrico] 1544 01:03:39,256 --> 01:03:41,801 [SONIDO HUECO] [PARANDO GRITOS] 1545 01:03:41,843 --> 01:03:45,930 [TERMINA LA MÚSICA PELIGROSA] [Se reproducen sonidos hipnóticos] 1546 01:03:45,972 --> 01:03:51,268 [CONTINUAN LOS SONIDOS HIPNOTICOS] 1547 01:03:56,690 --> 01:04:00,361 [CUERPOS CRACKANDO] [TERMINAN LOS SONIDOS HIPNOTICOS] 1548 01:04:00,402 --> 01:04:02,696 Estaba sentado allí con mi ojo mirándolos. 1549 01:04:02,738 --> 01:04:04,866 Es mejor ahora, pero... 1550 01:04:04,907 --> 01:04:07,243 es como si tuviera el control sobre ellos o algo así. 1551 01:04:07,284 --> 01:04:10,121 Ya sea telepatía o telequinesis, 1552 01:04:10,162 --> 01:04:12,038 estaba controlando a la gente. 1553 01:04:12,081 --> 01:04:16,502 Y... por alguna razón, no me eligió a mí. 1554 01:04:16,543 --> 01:04:20,339 Por eso pensé que teníamos algún tipo de vínculo. 1555 01:04:20,381 --> 01:04:23,342 [VELOCIDAD DE VIDEO] 1556 01:04:23,384 --> 01:04:24,969 [BASURA GOLPEANDO] 1557 01:04:25,011 --> 01:04:26,762 [SEÑOR. CORREN BURLANDO] Niños estúpidos. 1558 01:04:26,804 --> 01:04:28,430 [VIDEO HABLA INDISTINCTAMENTE] 1559 01:04:28,471 --> 01:04:31,267 [GOLPE DEL CUERPO] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] 1560 01:04:31,308 --> 01:04:32,852 [VIDEO HABLA MÁS] 1561 01:04:32,894 --> 01:04:34,520 [Zumbido de electricidad] [SEÑOR. CORREN lloriqueando] 1562 01:04:34,561 --> 01:04:37,189 ¿Qué... qué carajo? 1563 01:04:37,231 --> 01:04:40,067 [TENTÁCULO DESLIZANDO] 1564 01:04:40,109 --> 01:04:42,528 ¿Qué fue eso? 1565 01:04:42,569 --> 01:04:44,404 [SEÑOR. CORREN gruñidos] [Salpicaduras de sangre] 1566 01:04:44,446 --> 01:04:48,450 [DESLIZAMIENTO DEL TENTÁCULO] [SEÑOR. CORREN SPUTTERING] 1567 01:04:48,492 --> 01:04:52,663 [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] [DAVE HUFFING] 1568 01:04:52,704 --> 01:04:56,876 [ESTUCHE DE PELDAÑOS DE METAL] [DAVE gruñe] 1569 01:04:56,918 --> 01:04:59,545 [VIENTO ONDULANDO] 1570 01:04:59,586 --> 01:05:03,132 [La música peligrosa se vuelve dramática] 1571 01:05:12,349 --> 01:05:16,103 [DAVE JADEANDO] 1572 01:05:21,692 --> 01:05:25,696 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1573 01:05:25,737 --> 01:05:29,408 [CLICANDO EL BOTÓN] [GIRO POR SATÉLITE] 1574 01:05:32,244 --> 01:05:34,705 [TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA] [CIERRE DE LA PUERTA] 1575 01:05:34,746 --> 01:05:38,417 [Suena música espeluznante] [BLOQUEO DE PUERTA] 1576 01:05:38,459 --> 01:05:43,047 [PASOS ALREDEDOR] [TENTÁCULO DESLIZANDO] 1577 01:05:43,089 --> 01:05:47,384 [VIENTO QUE SOPLA] 1578 01:05:47,426 --> 01:05:48,844 Hola? 1579 01:05:48,886 --> 01:05:53,057 [CRUJIDO DE HIERBA] [La música espeluznante continúa] 1580 01:05:53,099 --> 01:05:54,725 Hola? 1581 01:06:00,022 --> 01:06:03,109 [La música espeluznante continúa] 1582 01:06:07,404 --> 01:06:10,157 [CRUJIDO DE HIERBA] 1583 01:06:14,536 --> 01:06:15,829 Hola? 1584 01:06:19,750 --> 01:06:23,295 [La música espeluznante continúa] 1585 01:06:23,337 --> 01:06:24,588 [COMPRIMIR TELA] 1586 01:06:24,630 --> 01:06:27,091 [LAURA GRITANDO] [APLICACIÓN DEL CUERPO] 1587 01:06:27,133 --> 01:06:30,136 [La música espeluznante se vuelve horrible] 1588 01:06:30,177 --> 01:06:33,055 [Zumbido en aumento] 1589 01:06:33,096 --> 01:06:36,100 [DAVE JADEANDO] 1590 01:06:36,142 --> 01:06:40,312 [TRES CUERPOS DISTANTES GOLPEANDO] [DAVE Jadeando] 1591 01:06:40,354 --> 01:06:44,108 [DOS CUERPOS MÁS FUERTES GOLPEANDO] [DAVE JADEANDO] 1592 01:06:44,150 --> 01:06:46,152 [MÚSICA HORRIBLE CONTINÚA] 1593 01:06:46,193 --> 01:06:48,904 [GOLPE DE UN CUERPO] [ZUMBIDO DE MÚSICA] 1594 01:06:48,946 --> 01:06:51,407 Sí. Pensé que el EMF iba a alterar algo 1595 01:06:51,448 --> 01:06:55,494 lo que sea... tipo de poder este extraterrestre estaba haciendo, 1596 01:06:55,536 --> 01:06:59,540 pero lamentablemente, nosotros... perdimos algunos... 1597 01:06:59,581 --> 01:07:01,250 Perdimos estudiantes. 1598 01:07:01,292 --> 01:07:04,003 Bueno, estaba mirando y el niño estaba como, 1599 01:07:04,045 --> 01:07:05,963 simplemente saltando de los balcones. 1600 01:07:06,005 --> 01:07:08,465 Estaba loco, hermano, nunca lo había hecho. no he visto nada asi 1601 01:07:08,507 --> 01:07:10,467 antes en mi vida. 1602 01:07:10,509 --> 01:07:12,053 yo estaba sentado allí observándolos. 1603 01:07:12,094 --> 01:07:15,431 [Zumbido de aire acondicionado] 1604 01:07:15,471 --> 01:07:16,932 [SILIDO PESADO] 1605 01:07:16,974 --> 01:07:19,476 [VUELVE LA MÚSICA HORRIBLE] [PULSACIONES RÍTMICAS] 1606 01:07:19,518 --> 01:07:24,148 [LAURA SOLDANDO] 1607 01:07:26,858 --> 01:07:30,071 EXTRANJERO: Dave... Dave, Dave 1608 01:07:30,112 --> 01:07:32,239 Estás aquí... 1609 01:07:32,281 --> 01:07:34,783 Oye, oye, oye, oye. 1610 01:07:34,825 --> 01:07:36,577 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 1611 01:07:36,618 --> 01:07:39,121 ¿Qué están haciendo todos ustedes? [LOS VIOLINES TIEMBLAN] 1612 01:07:39,163 --> 01:07:40,998 ¡Basta! 1613 01:07:41,040 --> 01:07:44,126 EXTRANJERO: Enfréntame. [LAURA SOLDANDO] 1614 01:07:44,168 --> 01:07:46,337 [PULSACIONES RÍTMICAS] 1615 01:07:46,378 --> 01:07:49,965 [TOCAS DE TAMBOR PESADO] 1616 01:07:50,007 --> 01:07:54,636 [VIOLINES TEMBLANDO] [PULSACIONES RÍTMICAS] 1617 01:07:54,678 --> 01:07:55,721 [CUERPOS GOLPEANDO] 1618 01:07:55,762 --> 01:07:57,181 [LAURA JADEANDO] 1619 01:07:57,223 --> 01:08:01,268 [VIOLINES TEMBLANDO] [TAMBORES TOCANDO 1620 01:08:01,310 --> 01:08:03,854 [LAURA SOLDANDO] [PULSACIONES RÍTMICAS] 1621 01:08:03,895 --> 01:08:06,982 [HINCHACIÓN DE LOS VIOLINES] [GOLPES DE TAMBOR] 1622 01:08:07,024 --> 01:08:09,901 [SILENCIO DE MÚSICA HORRIBLE] 1623 01:08:09,943 --> 01:08:12,988 [PULSACIONES RÍTMICAS] [CHIQUEO SUAVE] 1624 01:08:13,029 --> 01:08:16,950 [PULSACIONES RÍTMICAS] [Suena música sombría] 1625 01:08:18,160 --> 01:08:20,996 [LAURA SOLDANDO] 1626 01:08:21,038 --> 01:08:22,581 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 1627 01:08:22,622 --> 01:08:24,125 [LAURA SOLDANDO] 1628 01:08:24,166 --> 01:08:27,127 [Juegos de zumbidos dolorosos] 1629 01:08:31,840 --> 01:08:35,676 [LAURA SIN RESPIRAR] [PASOS ACERCÁNDOSE 1630 01:08:38,596 --> 01:08:40,390 TOMÁS: Ayúdame... 1631 01:08:40,432 --> 01:08:42,809 LAURA: ¿Tomás? Tom- 1632 01:08:42,850 --> 01:08:46,813 [Zumbido suave] [APLICACIÓN DE SANGRE] 1633 01:08:46,854 --> 01:08:50,609 [RISA EXTRANJERA] 1634 01:08:50,651 --> 01:08:53,237 [GRITOS EXTRANJEROS] 1635 01:08:53,279 --> 01:08:56,782 [APLICACIÓN DE SANGRE] [LAURA EXHALA] 1636 01:08:56,823 --> 01:08:59,743 EXTRANJERO: Ayúdame. 1637 01:08:59,785 --> 01:09:02,913 LAURA: Ay, Dios. Oh, Dios. [LAURA SOLDANDO] 1638 01:09:02,953 --> 01:09:04,456 Tomás. 1639 01:09:04,497 --> 01:09:06,542 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 1640 01:09:06,582 --> 01:09:08,085 EXTRANJERO: Creo que me drogué demasiado. 1641 01:09:08,127 --> 01:09:11,797 Creo que ese porro lo fumamos. Estaba atado o algo así. 1642 01:09:11,837 --> 01:09:14,091 [SILIDO PROFUNDO] 1643 01:09:14,133 --> 01:09:16,968 [RISA EXTRANJERA] [QUEJAMIENTO EXTRANJERO] 1644 01:09:17,010 --> 01:09:20,013 [GEMIDO EXTRANJERO] 1645 01:09:20,055 --> 01:09:23,142 [La música sombría se vuelve peligrosa] 1646 01:09:23,184 --> 01:09:25,560 [THOMAS SISEANDO AIRE] 1647 01:09:25,602 --> 01:09:27,020 [TOMÁS gruñe] 1648 01:09:27,062 --> 01:09:28,272 TOMÁS: ¿Qué pasa, Laura? ¿Eres tu? 1649 01:09:28,314 --> 01:09:29,606 [Zumbido revelador] 1650 01:09:29,648 --> 01:09:32,109 LAURA: ¿Qué carajo? [LAURA JADEANDO] 1651 01:09:32,151 --> 01:09:33,818 [ALIEN RÍE A TRAVÉS DE THOMAS] 1652 01:09:33,859 --> 01:09:35,404 [ALIEN GRITANDO A TRAVÉS DE THOMAS] 1653 01:09:35,446 --> 01:09:37,363 TOMÁS: ¡Está en mi cabeza! 1654 01:09:37,406 --> 01:09:39,991 EXTRANJERO: Sí, él simplemente continúa. A través de todos mis recuerdos. 1655 01:09:40,033 --> 01:09:42,493 [GRITOS EXTRANJEROS] - ¡Basta con eso! 1656 01:09:42,536 --> 01:09:44,663 [RISA EXTRANJERA] Sí. 1657 01:09:44,705 --> 01:09:46,747 No creo que este tipo se preocupa por 1658 01:09:46,790 --> 01:09:48,082 si estoy vivo o no, Laura. 1659 01:09:48,125 --> 01:09:49,501 Por favor, ¿puedes llamar? alguien ahora mismo? 1660 01:09:49,542 --> 01:09:51,211 LAURA: ¡Déjalo ir! 1661 01:09:51,252 --> 01:09:53,839 ¡Ah! ¡Ah! 1662 01:09:53,880 --> 01:09:56,049 ¡Déjalo ir! [TOMÁS GRITANDO] 1663 01:09:56,092 --> 01:09:58,302 Seguirá la directiva. 1664 01:09:58,344 --> 01:10:01,347 [DISTORSIÓN DE VOZ] ¡No lo haré! ¡No! 1665 01:10:01,388 --> 01:10:02,931 ¡Nooo! 1666 01:10:02,973 --> 01:10:05,809 [TOMÁS gruñe] [TOMÁS RÍE] 1667 01:10:05,851 --> 01:10:07,603 [TOMÁS SE ríe más] [MÚSICA PELIGROSA SE CORTA] 1668 01:10:07,644 --> 01:10:11,565 Eh, sí, sí, entonces Voy a matar a todos. 1669 01:10:11,607 --> 01:10:13,692 Entonces hablo solo, hermano. 1670 01:10:13,734 --> 01:10:15,402 ¿Qué debo hacer? 1671 01:10:15,443 --> 01:10:17,404 [Zumbido de aire acondicionado] 1672 01:10:17,446 --> 01:10:19,198 La forma en que la escuela cuidame 1673 01:10:19,240 --> 01:10:22,201 MILFs en abundancia, tomando bien Cuida de mí todos estos años. 1674 01:10:22,243 --> 01:10:25,162 ¿Qué voy a hacer? cuando lo veo ardiendo? 1675 01:10:25,204 --> 01:10:27,123 Entonces voy a mi cobertizo, agarro mi arma 1676 01:10:27,164 --> 01:10:28,790 y agarro mi cerdo, salto encima. 1677 01:10:28,832 --> 01:10:31,335 Y supe que tenía que hacer una gran entrada elegante, 1678 01:10:31,377 --> 01:10:32,794 Al estilo Williams. [SILIDO PESADO] 1679 01:10:32,836 --> 01:10:34,380 [TOMÁS GRITANDO] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] 1680 01:10:34,421 --> 01:10:36,632 [GORGO DE SANGRE] [SILENCIO DE MÚSICA PELIGROSA] 1681 01:10:36,673 --> 01:10:38,925 EXTRANJERO: Llama a Dave ahora. 1682 01:10:38,967 --> 01:10:40,677 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ÉPICA] 1683 01:10:40,719 --> 01:10:44,181 [WILLIAMS GRITANDO] 1684 01:10:44,223 --> 01:10:47,268 Ey, vuelve a donde tu viniste de 1685 01:10:47,309 --> 01:10:48,977 maldito espacio Haole. 1686 01:10:49,019 --> 01:10:51,272 [GRITOS EXTRANJEROS] 1687 01:10:51,313 --> 01:10:54,691 [La música rock épica se apaga] [Salpicaduras de pintura] 1688 01:10:54,733 --> 01:10:58,445 [WILLIAMS gruñe] [Disparo de arma] 1689 01:10:58,487 --> 01:11:01,323 Oh, joder. este mi pistola de paintball, primo. 1690 01:11:01,365 --> 01:11:04,285 [Suena música suspensiva] [DESGARRO DE CARNE] 1691 01:11:04,326 --> 01:11:07,454 [Puñalada de tentáculo] [RUGIDO EXTRANJERO] 1692 01:11:07,496 --> 01:11:10,957 [RUMBIDO DEL CORTADORA] [LAURA JADEANDO] 1693 01:11:10,999 --> 01:11:13,627 [WILLIAMS GIMIENDO] 1694 01:11:13,669 --> 01:11:15,546 [RUGIDO EXTRANJERO] [La música suspensiva aumenta] 1695 01:11:15,587 --> 01:11:17,047 [SILENCIO] 1696 01:11:17,088 --> 01:11:20,634 Entonces mi arma, la cosa Era mi arma de cabra, resulta. 1697 01:11:20,676 --> 01:11:23,136 Entonces me imagino que sí, voy para golpear a este cabrón, ¿verdad? 1698 01:11:23,178 --> 01:11:25,222 Auge. Oye, me apuñaló con su cuerda 1699 01:11:25,264 --> 01:11:27,182 Directo a través de mi pecho, hermano. 1700 01:11:27,224 --> 01:11:29,518 Estoy sentado ahí. [WILLIAMS VOCALIZANDO] 1701 01:11:29,559 --> 01:11:31,728 La maldita cosa está volando por mi espalda. 1702 01:11:31,770 --> 01:11:33,021 Estoy alucinando, hermano. 1703 01:11:33,063 --> 01:11:34,398 Resulta que los doctores me dijeron 1704 01:11:34,440 --> 01:11:36,149 él extraña toda mi especialidad artefactos y esas cosas, 1705 01:11:36,191 --> 01:11:38,985 pero, uh, nunca, nunca lo hagas cualquier daño para mí, 1706 01:11:39,027 --> 01:11:41,196 así que no fui herido de muerte. 1707 01:11:41,238 --> 01:11:43,532 Pero todavía estoy vivo. Como puedes ver. 1708 01:11:43,574 --> 01:11:45,367 [APLICACIÓN DE CARNE] GRADY: ¡Ya es suficiente! 1709 01:11:45,409 --> 01:11:48,412 [ESPASMO DE ELECTRICIDAD] [EXCLAMANTE EXCLAMANTE] 1710 01:11:48,454 --> 01:11:51,415 [DESAceleración de la electricidad] [Resoplando alienígena] 1711 01:11:51,457 --> 01:11:54,418 [GRADY gruñe] [REBANADO DE GARRAS] 1712 01:11:54,460 --> 01:11:57,296 [GRADY JADEANDO] 1713 01:11:57,338 --> 01:11:59,715 [LAURA SOLDANDO] 1714 01:11:59,756 --> 01:12:03,719 [CHORROS DE SANGRE] [GRADY JADEANDO] 1715 01:12:03,760 --> 01:12:07,681 [GOLPE DEL CUERPO] [Zumbido fuerte] 1716 01:12:07,723 --> 01:12:09,600 DAVE: Hola. Oye, oye, oye, oye. 1717 01:12:09,641 --> 01:12:11,518 Ey. ¿Estás bien? 1718 01:12:11,559 --> 01:12:14,313 - Grady. Grady, ¿estás bien? [RUMBIDO EXTRANJERO] 1719 01:12:14,355 --> 01:12:17,691 Lo siento, hombre. Escuchar. Volveré por ti, ¿vale? 1720 01:12:17,733 --> 01:12:19,360 Voy a buscarte ayuda. 1721 01:12:19,401 --> 01:12:22,028 Oye, oye, no te mueras, ¿vale? 1722 01:12:22,070 --> 01:12:23,655 LAURA [O.S.]: ¿Cuáles son ¿Estás haciendo? 1723 01:12:23,697 --> 01:12:25,366 Lo estoy ayudando. 1724 01:12:25,407 --> 01:12:27,451 - ¿Ayudándolo? - Sí. 1725 01:12:27,493 --> 01:12:29,452 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿le estás ayudando? 1726 01:12:29,495 --> 01:12:31,413 - ¿Qué carajo eres? hablando, Dave? 1727 01:12:31,455 --> 01:12:33,915 Escucha, no sabía que esto era Todo va a pasar, ¿de acuerdo? 1728 01:12:33,957 --> 01:12:36,251 - Trajiste un maldito monstruo. en una escuela. 1729 01:12:36,293 --> 01:12:37,544 - Él no es- - Mató a niños. 1730 01:12:37,586 --> 01:12:39,170 ¡Él no es un monstruo! 1731 01:12:39,212 --> 01:12:41,673 - ¿Está bien? [DAVE SUSPIRANDO] 1732 01:12:41,715 --> 01:12:43,049 Dave, por favor no digas eso. 1733 01:12:43,091 --> 01:12:44,343 Él puede ayudarnos. 1734 01:12:44,385 --> 01:12:46,595 ¿Cómo pudiste traer? esto a la escuela? 1735 01:12:46,637 --> 01:12:48,054 Sólo confía en mí. 1736 01:12:48,096 --> 01:12:49,723 Créeme, Laura, por favor. 1737 01:12:49,765 --> 01:12:52,393 - Puedo arreglar esto. solo uno más tiempo. 1738 01:12:52,434 --> 01:12:56,062 Encuéntrame en Onalea Road... 1739 01:12:56,104 --> 01:12:58,357 en el parche de tierra, ¿vale? 1740 01:12:58,399 --> 01:12:59,566 ¡Por favor! 1741 01:12:59,608 --> 01:13:01,402 Está muriendo. Por favor, Laura. 1742 01:13:01,443 --> 01:13:03,320 - No puedo hacer esto sin ti. - ¡Mierda! 1743 01:13:03,362 --> 01:13:07,741 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICO] 1744 01:13:07,783 --> 01:13:10,411 [Traqueteo del ATV] [APRIETE DE CUERDAS] 1745 01:13:10,452 --> 01:13:12,287 [MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICA CONTINÚA] 1746 01:13:12,329 --> 01:13:13,830 [ARRANQUE DEL ATV] 1747 01:13:13,872 --> 01:13:17,626 [MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICO SE CONVIERTE EN ROCA] 1748 01:13:17,668 --> 01:13:20,796 [RUMBIDO DEL ATV] 1749 01:13:20,837 --> 01:13:23,214 [La música rock continúa] 1750 01:13:23,256 --> 01:13:25,801 [ATV ACELERANDO] 1751 01:13:25,842 --> 01:13:28,303 DAVE: ¡Jiga-woo-hoo! 1752 01:13:28,345 --> 01:13:29,930 [La música rock continúa] 1753 01:13:29,971 --> 01:13:31,807 [Patinaje del ATV] 1754 01:13:31,848 --> 01:13:34,100 [TERMINA LA MÚSICA ROCK] 1755 01:13:34,142 --> 01:13:36,478 DAVE: ¡Vamos! tenemos que irnos 1756 01:13:36,520 --> 01:13:38,480 - a la supercomputadora. vamos - Dave, ¿adónde vas? 1757 01:13:38,522 --> 01:13:40,857 - Vamos. Por favor. ¿Qué? - Dave, Dave- ¡detente! 1758 01:13:40,899 --> 01:13:42,317 - ¡Detener! - ¿Que estás haciendo en este momento? 1759 01:13:42,359 --> 01:13:44,736 Esto tiene que terminar. el necesita morir. 1760 01:13:44,778 --> 01:13:47,280 DAVE: ¿Morir? No, tenemos que- ¡Tenemos que salvarlo! 1761 01:13:47,322 --> 01:13:49,866 - No vamos a salvarlo. Por favor escúchame. 1762 01:13:49,908 --> 01:13:52,202 ¿Cuándo nos rendimos? [JUEGA ALIEN STINGER] 1763 01:13:52,243 --> 01:13:54,204 - ¿Cuándo nos olvidamos? 1764 01:13:54,245 --> 01:13:56,915 Todo el mundo está tan jodidamente obsesionado consigo mismos. 1765 01:13:56,957 --> 01:13:58,625 - Y nosotros simplemente... simplemente lo olvidamos. 1766 01:13:58,667 --> 01:14:01,211 que tal vez haya otra vida ahí fuera 1767 01:14:01,252 --> 01:14:03,380 y podemos demostrarlo ahora mismo. 1768 01:14:03,422 --> 01:14:04,631 tu y yo podemos probar eso ahora mismo. 1769 01:14:04,673 --> 01:14:06,425 LAURA: ¡Dave, escúchame! 1770 01:14:06,467 --> 01:14:09,845 Has dejado tu trabajo arruina tu mente. 1771 01:14:09,886 --> 01:14:11,513 Estás ahí fuera en el espacio. 1772 01:14:11,555 --> 01:14:13,557 cuando necesitas estar aquí abajo en la Tierra. 1773 01:14:13,599 --> 01:14:16,934 Tu mejor amigo está muerto. [CUERDAS CRUJIENDO] 1774 01:14:16,977 --> 01:14:19,187 DAVE: Lo siento. 1775 01:14:19,229 --> 01:14:22,733 Está bien. Lo sé, lo entiendo. 1776 01:14:22,774 --> 01:14:25,276 - simplemente me siento como Esta es nuestra única oportunidad. 1777 01:14:25,318 --> 01:14:27,863 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Dave. Por favor. 1778 01:14:27,904 --> 01:14:31,074 LAURA: Por favor, Dave, tenemos que detenerlo. 1779 01:14:31,116 --> 01:14:32,534 DAVE: Oh, mierda. - ¡Por favor! 1780 01:14:32,576 --> 01:14:35,202 - ¡Cuidado! ¡Detener! [La música se vuelve peligrosa] 1781 01:14:35,245 --> 01:14:36,663 Eres mejor que esto. 1782 01:14:36,705 --> 01:14:38,081 [DAVE JADEANDO] [DESGARRO DE PIEL] 1783 01:14:38,123 --> 01:14:42,335 [DAVE Y LAURA GRITANDO] 1784 01:14:42,377 --> 01:14:45,464 [CUERPOS GOLPEANDO] [LAURA HIPERVENTILANDO] 1785 01:14:45,506 --> 01:14:47,132 [DAVE lloriqueando] 1786 01:14:47,173 --> 01:14:50,135 Dave, Dave. [DAVE GRITANDO] 1787 01:14:50,176 --> 01:14:51,595 [LAURA JADEANDO] 1788 01:14:51,637 --> 01:14:54,890 [LA MAMÁ DE LOLA ARRULLANDO] 1789 01:14:54,931 --> 01:14:56,933 [PARCA EXTRANJERA] [LAURA JADEANDO] 1790 01:14:56,975 --> 01:14:59,811 [LA MAMÁ DE LOLA ARRULLANDO] 1791 01:14:59,853 --> 01:15:02,981 [DEJAS SUSURRIENDO] [MÚSICA PELIGROSA CONTINÚA] 1792 01:15:03,023 --> 01:15:06,151 [PASOS PESADOS RETROCEDIENDO] 1793 01:15:06,192 --> 01:15:08,529 [CRUJIDO DE HIERBA] 1794 01:15:08,570 --> 01:15:10,196 [DAVE gruñe] 1795 01:15:10,238 --> 01:15:12,616 [LAURA JADEANDO] Dave, Dave. 1796 01:15:12,658 --> 01:15:14,618 [SILENCIO DE MÚSICA PELIGROSA] 1797 01:15:14,660 --> 01:15:16,495 Feliz Halloween. 1798 01:15:16,537 --> 01:15:18,163 ¿Eh? ¿Qué...? 1799 01:15:18,204 --> 01:15:21,332 ¡David! ¡David! [LAURA JADEANDO] 1800 01:15:21,374 --> 01:15:23,126 [PASOS EN RETROCESO] 1801 01:15:23,168 --> 01:15:25,253 - ¡David! ¡David! 1802 01:15:25,295 --> 01:15:27,255 [LAURA JADEANDO] 1803 01:15:27,297 --> 01:15:29,299 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 1804 01:15:29,340 --> 01:15:30,967 [LAURA GRITANDO] [ "“GRABACIÓN LENTA"” DE TIPSY PLAYS] 1805 01:15:31,009 --> 01:15:34,054 ♪ Humo subiendo al darse cuenta ♪ 1806 01:15:34,095 --> 01:15:37,307 ♪ La velocidad no es la muévete esta noche. ♪ 1807 01:15:37,348 --> 01:15:39,476 ♪ Relájate después de un largo día, ♪ 1808 01:15:39,518 --> 01:15:42,395 ♪ Estaré aquí a tu lado. ♪ 1809 01:15:42,437 --> 01:15:46,441 ♪ ¡Sí! Quemado lento, dame eso combustión lenta. ♪ 1810 01:15:46,483 --> 01:15:51,404 ♪ Bebé, cerremos nuestro ojos y dejar que el mundo gire. ♪ 1811 01:15:51,446 --> 01:15:55,200 ♪ Oh-oh... ♪ [Suena música reggae] 1812 01:15:55,241 --> 01:15:59,329 ♪ Quemado lento, dame eso combustión lenta. ♪ 1813 01:15:59,370 --> 01:16:03,500 ♪ Tomando tiempo para relajarse y deja que el mundo arda. ♪ 1814 01:16:03,542 --> 01:16:06,712 ♪ Oh-oh... ♪ [TERMINA LA MÚSICA REGGAE] 1815 01:16:06,753 --> 01:16:08,964 INVESTIGADOR: Traiga el próximo sospechoso. 1816 01:16:09,005 --> 01:16:10,966 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1817 01:16:11,007 --> 01:16:12,926 [CAMBIO DE SILLA DE METAL] 1818 01:16:12,968 --> 01:16:14,761 [Zumbido de aire acondicionado] 1819 01:16:14,803 --> 01:16:18,932 - Entonces tú- solías trabajar. en la escuela, ¿verdad? 1820 01:16:18,974 --> 01:16:20,601 Sí. 1821 01:16:20,642 --> 01:16:23,979 INVESTIGADOR: Y entonces usted estaba ¿Despedido de la escuela? 1822 01:16:24,020 --> 01:16:25,313 Sí. 1823 01:16:25,355 --> 01:16:27,691 - ¿Y estabas... enojado por eso? - No. 1824 01:16:27,733 --> 01:16:29,317 [Zumbido de aire acondicionado] 1825 01:16:29,359 --> 01:16:32,487 - Bueno, encontramos esto. en el armario del conserje. 1826 01:16:32,529 --> 01:16:33,822 ¿Sabes qué es esto? 1827 01:16:33,864 --> 01:16:35,616 [COLOCAR EL ANUARIO] 1828 01:16:35,657 --> 01:16:39,327 MAMÁ DE LOLA: Sí. Uh, un anuario 1829 01:16:39,369 --> 01:16:41,747 - ¿Tenías algo? que ver con los asesinatos? 1830 01:16:41,788 --> 01:16:46,459 Fueron malos conmigo. 1831 01:16:46,501 --> 01:16:47,836 Se lo merecían. 1832 01:16:47,878 --> 01:16:50,380 [PAPEL ARRUGADO] [AGUJERO PESADO] 1833 01:16:50,421 --> 01:16:54,009 ♪ Vamos a rockear un lista de reproducción constante ♪ 1834 01:16:54,050 --> 01:16:56,803 ♪ Cien canciones de reggae ♪ 1835 01:16:56,845 --> 01:16:59,973 ♪ No importa si nosotros recuéstate aquí ♪ 1836 01:17:00,015 --> 01:17:03,309 ♪ Estamos a salvo aquí toda la noche. largo. Enciéndelo, enciéndelo- ♪ 1837 01:17:03,351 --> 01:17:07,355 ♪ Quemado lento, dame eso combustión lenta... ♪ 1838 01:17:07,397 --> 01:17:11,860 ♪ Bebé, cerremos los ojos. y deja que el mundo gire. ♪ 1839 01:17:11,902 --> 01:17:15,781 ♪ Oh-oh... ♪ ♪ Muévelo hacia la derecha ♪ 1840 01:17:15,822 --> 01:17:19,743 ♪ Quemado lento, dame eso combustión lenta... ♪ 1841 01:17:19,785 --> 01:17:24,080 ♪ Tomarse el tiempo para relajarse y deja que el mundo arda. ♪ 1842 01:17:24,122 --> 01:17:28,251 ♪ Oh-oh... ♪ 1843 01:17:28,293 --> 01:17:30,503 [TERMINA LA MÚSICA REGGAE] [TENTACULOS DESLIZANDOSE] 1844 01:17:30,545 --> 01:17:32,172 Hola? 1845 01:17:32,213 --> 01:17:35,425 [Suena música suspensiva] 1846 01:17:35,466 --> 01:17:38,637 [PASO A PASOS] 1847 01:17:38,679 --> 01:17:41,890 [PASOS TARTAMUDEANDO] 1848 01:17:41,932 --> 01:17:45,143 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 1849 01:17:45,184 --> 01:17:48,396 [MANOS BARAJANDO] 1850 01:17:48,438 --> 01:17:50,773 [La música suspensiva aumenta] 1851 01:17:50,816 --> 01:17:54,193 [Zumbido profundo] [gruñido alienígena] 1852 01:17:54,235 --> 01:17:56,988 No, no, no. A la mierda esto. 1853 01:17:57,030 --> 01:17:58,615 [MANOS BARAJANDO] 1854 01:17:58,657 --> 01:18:01,201 ♪ Tipsy viene a ti en vivo desde Hawaii, sí ♪ 1855 01:18:01,242 --> 01:18:05,872 [Suena música reggae] 1856 01:18:10,961 --> 01:18:15,465 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1857 01:18:21,012 --> 01:18:25,600 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1858 01:18:30,605 --> 01:18:35,151 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1859 01:18:39,489 --> 01:18:44,035 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1860 01:18:48,081 --> 01:18:52,627 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1861 01:18:55,881 --> 01:19:00,425 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1862 01:19:03,638 --> 01:19:08,184 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1863 01:19:11,980 --> 01:19:16,526 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1864 01:19:20,571 --> 01:19:25,118 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1865 01:19:29,956 --> 01:19:34,502 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1866 01:19:40,091 --> 01:19:44,679 [CONTINÚA LA MÚSICA REGGAE] 1867 01:19:52,187 --> 01:19:54,314 [TERMINA LA MÚSICA REGGAE] 1868 01:19:56,441 --> 01:20:01,029 [SILENCIO] 1869 01:20:02,155 --> 01:20:06,785 [SILENCIO]